1 00:00:22,250 --> 00:00:23,958 RÊVE DE L'ARIZONA (1993) Un film d'Emir Kusturica 2 00:00:24,125 --> 00:00:27,250 Cette restauration 4K a été réalisée à partir du négatif original 35 mm 3 00:00:27,417 --> 00:00:29,417 et la bande originale multipiste. 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,333 Scanné en 4K par HIVENTY, 5 00:00:31,500 --> 00:00:34,083 le film était alors étalonné et nettoyé numériquement 6 00:00:34,250 --> 00:00:37,208 pour gommer les imperfections présent sur les éléments 35mm d'origine. 7 00:00:37,375 --> 00:00:39,958 Sophie Boyer et Jean-Pierre Boiget de Studiocanal 8 00:00:40,125 --> 00:00:41,792 étaient en charge du projet. 9 00:07:33,674 --> 00:07:35,663 "Bonjour, Colomb." 10 00:07:37,799 --> 00:07:41,549 Les paroles éternelles de ma mère, rappelant moi, l'Amérique était déjà découverte, 11 00:07:42,175 --> 00:07:45,482 et cette rêverie était loin des vérités de la vie. 12 00:07:46,090 --> 00:07:49,874 Pourquoi me dire la différence entre une pomme et un vélo ? 13 00:07:50,506 --> 00:07:53,858 Si je mords un vélo et que je monte une pomme, Je connaîtrai la différence. 14 00:07:54,673 --> 00:07:58,299 Mais réfléchir à ce que je devais faire m'a fait plus fatigué que de le faire réellement. 15 00:07:58,923 --> 00:08:02,469 Je me souviens que mon père a dit... Si tu veux regarder l'âme de quelqu'un, 16 00:08:03,089 --> 00:08:04,964 vous devez regarder leurs rêves. 17 00:08:05,506 --> 00:08:08,699 Alors vous auriez pitié de ceux-là qui nage dans une merde plus grosse que la tienne. 18 00:08:10,380 --> 00:08:13,812 Je m'appelle Axel Blackmar et je travaille pour le Département de la Pêche et du Gibier. 19 00:08:14,423 --> 00:08:17,968 La plupart des gens pensent que je compte les poissons, mais je ne le fais pas. 20 00:08:18,587 --> 00:08:22,622 Je regarde leurs âmes, leurs rêves et puis je les ai laissés entrer dans mes rêves. 21 00:08:23,878 --> 00:08:27,708 Les gens pensent que les poissons sont stupides, mais ils ne le sont pas. Ils savent quand se taire, 22 00:08:28,338 --> 00:08:32,486 Ce sont les gens qui sont stupides. Les poissons savent tout, et je n'ai pas besoin de réfléchir. 23 00:08:33,838 --> 00:08:37,986 Vous voyez, les poissons commencent dans les petits ruisseaux, puis je les prépare pour l'océan. 24 00:08:38,629 --> 00:08:41,777 Quand ils sont prêts à mourir, ils retournent d'où ils viennent. 25 00:08:42,378 --> 00:08:46,128 C'est ma connexion, c'est pourquoi j'ai nagé jusqu'à la ville. 26 00:08:46,752 --> 00:08:48,581 D'accord, voici mon travail... 27 00:08:49,129 --> 00:08:51,197 Tout ce que je fais est d'électrocuter temporairement le poisson, 28 00:08:51,753 --> 00:08:55,583 puis avec un profond respect, je les récupère et transportez-les, un par un. 29 00:08:56,212 --> 00:08:59,996 Parfois, je regarde dans les yeux des poissons et je verrai toute ma vie. 30 00:09:00,668 --> 00:09:03,543 C'est quelque chose que seuls les poissons peuvent nous montrer, et je les aime pour ça. 31 00:09:04,127 --> 00:09:08,275 Je marque les poissons, je les mesure et je les pèse eux, assurez-vous qu'ils vont bien. 32 00:09:08,917 --> 00:09:13,702 S'ils veulent parler, j'écoute toujours. C'est le travail d'un dieu poisson. 33 00:09:14,376 --> 00:09:16,444 Je n'ai jamais attrapé un poisson en mentant, 34 00:09:17,001 --> 00:09:19,876 et je n'ai jamais vu de poisson nager dans la merde que font les humains. 35 00:09:20,959 --> 00:09:23,993 C'est pourquoi j'aime mon travail, et j'adore New York. 36 00:09:24,583 --> 00:09:28,731 Pas parce que ma mère a dit que c'était le cas un endroit avec une véritable attraction magnétique, 37 00:09:29,376 --> 00:09:32,808 mais parce que vous pouvez voir tout le monde, et personne ne peut te voir. 38 00:09:38,709 --> 00:09:42,062 Hé, chérie ! Comment vas-tu? Comment s’est passée Istanbul ? 39 00:09:44,582 --> 00:09:49,288 Je cherche ma petite amie, Suzanne Supak. Je viens de lui parler. Sur. 40 00:09:49,957 --> 00:09:52,105 Je t'aime aussi, chérie. 41 00:09:54,416 --> 00:09:58,406 Tu me manques aussi, chérie. Sur. Deux de plus, s'il vous plaît ! 42 00:09:59,622 --> 00:10:01,451 Enceinte? Ouah! Sur. 43 00:10:04,123 --> 00:10:05,077 Écoute, chérie... 44 00:10:05,581 --> 00:10:07,729 - Très bien, allons-y. - Avorter... 45 00:10:08,290 --> 00:10:10,960 - Je n'y vais pas. - Allez! Nous sommes en retard ! 46 00:10:11,539 --> 00:10:13,493 J'ai dit que je n'irais pas. 47 00:10:14,040 --> 00:10:18,825 - Tu as dit que tu n'y allais pas ? - J'ai dit que je n'y vais pas. 48 00:10:19,495 --> 00:10:21,609 - Je n'y vais pas. - Tu n'y vas pas ? 49 00:10:22,163 --> 00:10:25,072 Tu vas y aller ou non ? 50 00:10:26,980 --> 00:10:28,970 - Tu vas me tirer dessus ? - Vraiment ? 51 00:10:29,070 --> 00:10:30,563 Tu vas me tuer ? 52 00:10:33,372 --> 00:10:36,565 Ces choses. Je ne le fais même pas... C'est un blanc. 53 00:10:37,164 --> 00:10:39,994 Mais je t'ai fait peur, non ? 54 00:10:41,287 --> 00:10:44,480 Laisse-moi ressentir. Tu chies dans ton pantalon. 55 00:10:50,912 --> 00:10:54,742 "Prends soin de moi"... J'en ai marre ! 56 00:10:55,703 --> 00:10:56,737 Quoi? 57 00:10:58,036 --> 00:11:00,786 C'est ton oncle, pour l'amour de Dieu. 58 00:11:01,785 --> 00:11:05,899 S'il veut me voir, pourquoi t'a-t-il envoyé ? 59 00:11:06,994 --> 00:11:09,142 Tu sais que ce n'était pas de sa faute, n'est-ce pas ? 60 00:11:09,702 --> 00:11:13,532 Je ne lui reproche rien, Paul. Je n'ai jamais dit que c'était de sa faute. 61 00:11:14,161 --> 00:11:16,991 Il se marie, et te veut comme son témoin. 62 00:11:17,575 --> 00:11:22,769 - Soyez son témoin. - Pourquoi es-tu comme ça ? Vous êtes en train de le tuer ! 63 00:11:27,285 --> 00:11:29,352 Très bien, Axel ! Axel, écoute. 64 00:11:29,909 --> 00:11:32,182 Fin de l'histoire ! Sur! 65 00:11:35,160 --> 00:11:37,352 Je t'aime aussi! 66 00:11:37,908 --> 00:11:41,977 je vais y retourner et dis-lui que je ne t'ai pas trouvé. 67 00:11:42,615 --> 00:11:44,729 - Vraiment? - Vraiment. Je n'ai pas le choix. 68 00:11:45,282 --> 00:11:49,316 - Promesse? - Je le promets. Et pourquoi pas un câlin ? Pas de câlin pour moi ? 69 00:11:50,741 --> 00:11:53,491 Axel, tu sens le salaud ! 70 00:11:54,075 --> 00:11:58,189 - Je suis un salaud heureux. J'ai un beau camion, un excellent travail. - Mais tu sens. 71 00:11:59,307 --> 00:12:00,555 Qu'est-ce que tu vas avoir ? 72 00:12:00,655 --> 00:12:02,229 - Deux bières. - Deux bières, d'accord. 73 00:12:02,865 --> 00:12:04,899 - Et un soda au gingembre. - Deux bières et... 74 00:12:05,446 --> 00:12:08,004 - Oubliez le soda au gingembre. Deux bières et deux shots. -Blanche ? 75 00:12:08,573 --> 00:12:10,323 - Deux... - Qui est le patron ? 76 00:12:10,865 --> 00:12:11,751 - Je suis. - Il est. 77 00:12:11,952 --> 00:12:14,031 - 2 bières, 2 shots. - Et un soda au gingembre. 78 00:12:14,599 --> 00:12:17,583 - 2 bières, 2 shots. - Et un soda au gingembre. 79 00:12:17,683 --> 00:12:20,221 - Ne la confondez pas. - Un soda au gingembre s'il vous plaît ? 80 00:12:20,905 --> 00:12:23,974 Bref, Axel, je t'aime, mais... 81 00:12:24,572 --> 00:12:27,686 - Quoi ? Je t'aime aussi. - D'accord, eh bien, tu sais... du soda au gingembre. 82 00:12:28,698 --> 00:12:32,926 - C'est exact. 2 bières et 2 shots. - Et un soda au gingembre. 83 00:12:33,571 --> 00:12:36,765 - "2 bières et 2 shots." Qu'est ce que c'est? Quoi? - Ce truc... 84 00:12:37,404 --> 00:12:39,313 - Quelle chose ? - Comme un drôle d'accent ou quelque chose comme ça. 85 00:12:39,764 --> 00:12:41,209 Quel drôle d'accent ? 86 00:12:41,309 --> 00:12:43,236 - "2 bières et 2 shots." - Quoi? 87 00:12:44,030 --> 00:12:46,302 Je ne sais pas... comme New York. 88 00:12:47,529 --> 00:12:50,484 - Drôle d'accent new-yorkais, hein ? - Ouais. 89 00:12:51,196 --> 00:12:55,707 De Niro est-il drôle ? Pacino est-il drôle ? Rocky est-il drôle ? 90 00:12:56,735 --> 00:12:59,644 - Les grands acteurs sont tous originaires de New York. - Sinatra ? 91 00:13:00,234 --> 00:13:03,428 Sinatra est de Hoboken, New Jersey. Maintenant, portons un toast. 92 00:13:04,653 --> 00:13:07,801 - Bien? Ça fait trois ans, d'accord ? - Trois ans. 93 00:13:08,611 --> 00:13:11,725 - Jusqu'à trois ans. - Trois ans. 94 00:13:15,984 --> 00:13:18,018 Blanche, soda au gingembre. 95 00:13:21,068 --> 00:13:22,385 Deux coups. 96 00:13:22,903 --> 00:13:25,972 On ne se voit pas depuis 3 ans, et tu veux du soda au gingembre. 97 00:13:26,469 --> 00:13:29,222 - Merci, Blanche. - Merci pour le soda au gingembre. 98 00:13:29,322 --> 00:13:30,502 De rien, les garçons. 99 00:13:40,566 --> 00:13:42,919 Fais-moi un câlin. Je vais me boucher le nez. 100 00:13:45,192 --> 00:13:47,704 Retour au rêve. 101 00:13:49,152 --> 00:13:52,777 L'homme donne le ballon à l'estomac au petit garçon. 102 00:13:53,524 --> 00:13:55,831 Le pousse hors de l'igloo. 103 00:13:56,398 --> 00:14:00,467 Pendant que l'enfant est dehors, les deux à l'intérieur commencent, tu sais... 104 00:14:01,858 --> 00:14:05,165 Très bien ! Arrête de crier, nous sommes à Broadway. Faites preuve de respect. 105 00:16:05,683 --> 00:16:09,831 Par conséquent, je sais que vous êtes tous je meurs d'envie d'avoir une part du gâteau de mariage... 106 00:16:10,474 --> 00:16:13,907 Je vais donc rendre cela court et doux. 107 00:16:15,889 --> 00:16:17,445 Millie, 108 00:16:17,975 --> 00:16:19,452 chers amis, 109 00:16:19,974 --> 00:16:24,042 serveurs et serveuses, j'aimerais propose ce toast de mariage... 110 00:16:24,683 --> 00:16:27,478 - Léo ! - Pas maintenant, Millie. 111 00:16:31,347 --> 00:16:33,301 Allez! 112 00:16:35,764 --> 00:16:38,514 Hé! Ne déconne pas ! 113 00:16:39,347 --> 00:16:43,222 Découpez-le ! Ne soyez pas un imbécile ! Découpez-le ! 114 00:16:46,096 --> 00:16:49,927 J'ai une audition bientôt ! Tu as de la chance que je ne te botte pas le cul... 115 00:16:50,846 --> 00:16:52,163 Découpez-le ! Axel ! 116 00:16:52,763 --> 00:16:55,513 - Tu veux que je descende ? - Descends ! 117 00:16:56,094 --> 00:16:58,526 - Arrête de secouer l'échelle ! -Axel ! 118 00:16:59,095 --> 00:17:00,243 - Je descends ! - Léo ! 119 00:17:00,763 --> 00:17:02,672 - Mon garçon ! -Axel ! 120 00:17:03,220 --> 00:17:04,618 Je n'arrive pas à y croire ! 121 00:17:10,428 --> 00:17:12,417 Tu es devenu grand avec moi ! 122 00:17:12,970 --> 00:17:15,765 - Tu as entendu parler du mariage ? - Je l'ai fait. Félicitations. 123 00:17:16,346 --> 00:17:20,779 - Je serais fier si tu étais mon témoin. - Je dois retourner à New York. 124 00:17:21,428 --> 00:17:25,383 Bien sûr... Larry, nous devons faire Axel un rendez-vous pour un essayage. 125 00:17:26,011 --> 00:17:28,000 Honnêtement, Leo, je dois y aller. 126 00:17:28,551 --> 00:17:31,585 C'est si bon de te voir, Axel. Tu es superbe, Axel. 127 00:17:32,176 --> 00:17:35,165 Je veux juste te montrer quelque chose. Je veux partager cela avec vous. 128 00:17:35,760 --> 00:17:38,225 Que penses-tu de mon Saguro ? 129 00:17:38,803 --> 00:17:40,757 - Le cactus ? - Bien, hein ? 130 00:17:41,304 --> 00:17:43,418 Laissez-moi vous confier un secret : 131 00:17:43,967 --> 00:17:47,956 Quand un cactus est si jeune, il est très vulnérable. C'est pourquoi 132 00:17:48,592 --> 00:17:51,581 J'ai planté cet arbre Mesquite juste à côté, pour se protéger. 133 00:17:52,175 --> 00:17:56,403 Si vous ne voyez pas d'arbre plus âgé à proximité un nouveau cactus, vous pouvez l'oublier. 134 00:17:57,049 --> 00:17:58,527 Ça n'y arrivera pas. 135 00:17:59,050 --> 00:18:02,403 Entrez. Quelqu'un meurt d'envie de te rencontrer. 136 00:18:04,259 --> 00:18:07,646 Millie ! J'aimerais que tu te rencontres mon neveu Axel. 137 00:18:08,257 --> 00:18:10,246 Axel, voici Millie. 138 00:18:12,548 --> 00:18:13,775 Comment vas-tu? 139 00:18:19,716 --> 00:18:22,625 - Tu n'en fais pas un peu trop, Millie ? - Oh, désolé. 140 00:18:23,216 --> 00:18:25,489 Allez, assieds-toi à côté de moi, Axel. 141 00:18:28,214 --> 00:18:30,930 Laisse-moi d'abord enfiler un pantalon... 142 00:18:36,840 --> 00:18:40,545 - Arrête de chanter ! - Je ne chante pas. Je compte ! 143 00:18:41,172 --> 00:18:42,809 Comptez les points ! 144 00:18:43,340 --> 00:18:47,329 Tu étais sur cette veste pendant une semaine. Finissez-le ! 145 00:18:47,963 --> 00:18:50,111 Au revoir tout le monde... 146 00:19:01,879 --> 00:19:05,630 Désolé de vous interrompre vous deux, mais j'ai dû mettre mon pantalon. 147 00:19:07,670 --> 00:19:10,976 Léo m'a tellement parlé de toi. 148 00:19:12,629 --> 00:19:15,459 Je suppose que tu sais Je vais être ta nouvelle tante. 149 00:19:18,337 --> 00:19:21,804 Tu es sa... fiancée. 150 00:19:22,421 --> 00:19:23,614 Ouais. 151 00:19:27,710 --> 00:19:31,415 Tu n'es pas obligé de m'appeler tante Mille, cependant. Sauf si vous le souhaitez. 152 00:19:35,710 --> 00:19:38,346 - Quel âge as-tu? - Vingt-trois. 153 00:19:43,334 --> 00:19:44,766 Nous avons presque le même âge... 154 00:19:46,334 --> 00:19:48,209 N'est-ce pas drôle ? 155 00:19:52,416 --> 00:19:56,007 Millie, s'il te plaît. Tu te souviens qu'on en a parlé ? 156 00:19:57,916 --> 00:20:01,542 Je suis désolé, Léo. Un instant. 157 00:20:04,750 --> 00:20:07,307 Leo essaie de m'apprendre comment arrêter de pleurer. 158 00:20:07,874 --> 00:20:14,182 Chérie, va dans l'autre pièce et essaie l'autre robe pour Axel. 159 00:20:17,917 --> 00:20:19,554 Cela vous fera perdre la tête... 160 00:20:20,124 --> 00:20:25,829 Va dans l'autre pièce, chérie, et essaie l'autre robe. 161 00:20:26,540 --> 00:20:32,484 Cela vous fera oublier de pleurer. C'est dans l'autre pièce ! 162 00:20:35,998 --> 00:20:38,987 - J'y vais. - Faites-moi cette faveur. 163 00:20:55,164 --> 00:20:59,392 Tu sais, Axel, mon petit polonais le cupcake est très sensible... 164 00:21:00,039 --> 00:21:02,505 ...comme le sont les Européens de l'Est. 165 00:21:04,287 --> 00:21:06,798 - Mais elle est très gentille, non ? - Très gentil, Léo. 166 00:21:07,829 --> 00:21:10,421 - Et tu sais quel âge elle a ? - Elle est jeune. 167 00:21:10,996 --> 00:21:12,825 Bon sang, c'est vrai. C'est le succès. 168 00:21:13,371 --> 00:21:17,360 - Pour réussir, il faut vendre des voitures. - Je ne veux pas. 169 00:21:17,994 --> 00:21:23,858 Axel, mon père a eu la première Cadillac concessionnaire en Arizona en 1914 ! 170 00:21:24,578 --> 00:21:27,850 Il a fait ce rêve magnifique, vendre autant de voitures que possible, 171 00:21:28,453 --> 00:21:32,522 et empilez-les jusqu'à ce qu'ils soient élevés assez pour qu'il puisse marcher jusqu'à la lune. 172 00:21:33,164 --> 00:21:37,517 - N'est-ce pas beau - Très beau, Léo. Mais ils tomberaient. 173 00:21:38,160 --> 00:21:40,751 C'est ce que j'ai dit, mais il me voulait dans le business, 174 00:21:41,326 --> 00:21:43,280 et j'ai résisté, comme si tu me résistais. 175 00:21:43,827 --> 00:21:46,816 Je ne résiste pas, Léo. Je ne veux tout simplement pas vendre de voitures. 176 00:21:47,411 --> 00:21:50,480 - De quoi as-tu peur ? - Rien. 177 00:21:56,411 --> 00:21:57,684 Une chose dont j'étais sûr, 178 00:21:58,202 --> 00:22:01,191 mon oncle Leo était définitivement le héros de mon enfance. 179 00:22:02,950 --> 00:22:08,019 L'odeur de son "Old Spice" portée je reviens plus que les films amateurs. 180 00:22:09,576 --> 00:22:14,281 C'était l'odeur douce et bon marché des concessionnaires automobiles qui m'ont repris, 181 00:22:14,951 --> 00:22:17,338 et m'a fait me dissoudre dans le passé. 182 00:22:18,575 --> 00:22:21,688 Lion était le dernier dinosaure ça sentait l’eau de Cologne bon marché. 183 00:22:22,282 --> 00:22:25,032 Et il croyait au rêve américain. 184 00:22:25,617 --> 00:22:28,253 J'étais folle de lui, parce qu'il croyait aux miracles. 185 00:22:28,824 --> 00:22:32,018 Même s'il vivait à l'intérieur de la vie et vendu des Cadillac, 186 00:22:32,616 --> 00:22:36,889 il ressemblait toujours à un enfant de 10 ans garçon dont les manches étaient trop longues. 187 00:22:37,532 --> 00:22:39,646 Léo m'a donné cette caméra. 188 00:22:40,198 --> 00:22:43,028 Ma mère a toujours espéré Je deviendrais le prochain Milton Berle. 189 00:22:43,614 --> 00:22:47,761 Mais je rêve de maisons, de voitures et de pelouses ne sont pas des rêves lorsqu'ils deviennent réalité. 190 00:22:48,407 --> 00:22:52,998 J'ai compris ce que ma mère signifié par "Bonjour, Colomb". 191 00:22:53,657 --> 00:22:58,283 Même si elle n'aimait pas ce que j'étais en faisant, je pense qu'elle me comprendrait. 192 00:23:47,071 --> 00:23:51,140 Quand j'avais 11 ans, j'ai eu ça vraiment bizarre un mal d'oreille qui ne disparaîtrait pas. 193 00:23:51,777 --> 00:23:54,528 Une centaine de médecins n'ont pas pu m'aider... 194 00:23:55,111 --> 00:23:57,304 Alors Leo est allé au Mexique, 195 00:23:57,860 --> 00:24:02,054 et j'ai ramené cette grosse dame sorcier qui m'a soigné. 196 00:24:03,109 --> 00:24:06,303 J'étais reconnaissant, mais je pensais J'aurais peut-être mieux fait de rester muet. 197 00:24:07,278 --> 00:24:09,664 Dans l'ensemble, J'ai eu une enfance très heureuse. 198 00:24:10,568 --> 00:24:14,762 Mon père, garde-frontière, a passé sa vie essayer d'empêcher les gens de franchir les lignes. 199 00:24:15,527 --> 00:24:19,800 Pendant 15 ans, il lisserait la route entre le Mexique et l'Arizona, 200 00:24:20,442 --> 00:24:23,828 et chaque matin, il serait là-bas à la recherche d'empreintes de pas dans la terre. 201 00:24:24,442 --> 00:24:27,317 Mais mon père disait toujours que le travail C'était comme un chapeau qu'on mettait sur sa tête. 202 00:24:27,900 --> 00:24:32,650 Et même sans pantalon, tu ne l'as pas fait tu dois avoir honte de ton cul. 203 00:24:34,442 --> 00:24:36,669 Une chose dont j'étais sûr : 204 00:24:37,649 --> 00:24:41,036 Au moment où mes parents sont morts, mon enfance était partie pour toujours. 205 00:24:43,232 --> 00:24:46,187 Leo n'a jamais pu se débarrasser de la culpabilité de la mort de mes parents il y a 6 ans. 206 00:24:47,065 --> 00:24:49,576 Leo conduisait la voiture cette nuit-là. 207 00:24:50,148 --> 00:24:53,978 C'est devenu si grave qu'il s'est même senti coupable s'il a utilisé trop de crème à raser. 208 00:24:54,605 --> 00:24:58,277 Quatre jours après les funérailles, J'ai pris un train pour New York. 209 00:24:59,273 --> 00:25:03,659 Si quelqu'un me demandait pourquoi je ne le fais pas prends le prochain train pour New York, 210 00:25:04,314 --> 00:25:06,984 c'est parce que tu ne peux pas dire non à votre héros d'enfance. 211 00:25:07,563 --> 00:25:10,677 J'ai décidé d'être son témoin, mais j'étais sûr d'une chose : 212 00:25:11,272 --> 00:25:13,624 Peu importe combien j'ai aimé l'odeur de l'eau de Cologne bon marché, 213 00:25:14,188 --> 00:25:18,620 Je n'allais jamais devenir mon oncle, et je ne vendrais jamais de Cadillac. 214 00:25:25,106 --> 00:25:28,379 Axel, si je mourais demain, où serais-tu ? 215 00:25:41,103 --> 00:25:43,092 Tu ne mourras pas demain. 216 00:25:43,645 --> 00:25:46,203 Qui sait quand je mourrai ? 217 00:25:46,770 --> 00:25:50,203 - Ni votre mère ni votre père. - C'était un accident. 218 00:25:50,811 --> 00:25:54,039 Non, c'était une bêtise. je ne devrais pas ont été derrière ce volant. 219 00:25:54,643 --> 00:25:57,075 S'il vous plaît, pas de culpabilité. S'il te plaît. 220 00:26:02,475 --> 00:26:03,430 Regardez, 221 00:26:03,936 --> 00:26:08,959 je ne vais pas te permettre devenir un clochard à New York. 222 00:26:10,060 --> 00:26:14,368 Je veux que tu restes ici avec moi. Essayez-le pendant une semaine. 223 00:26:15,018 --> 00:26:18,166 Si vous ne l'aimez pas, puis tu rentres chez toi. 224 00:26:18,767 --> 00:26:20,596 D'accord? 225 00:26:34,683 --> 00:26:38,558 - Axel, fais "occupé". Très, très occupé. - Bonjour. 226 00:26:39,433 --> 00:26:42,264 Occupé, mais "prêt à prendre du temps de votre emploi du temps", Axel. 227 00:26:49,557 --> 00:26:50,511 Bonjour. 228 00:26:52,680 --> 00:26:54,112 Axel, fais "sexy". 229 00:27:02,765 --> 00:27:04,958 Essayez-le avec vos lèvres, plissez-les..."Bonjour." 230 00:27:07,973 --> 00:27:11,723 Non, plus avec les lèvres, vous savez, "Bonjour". 231 00:27:14,679 --> 00:27:17,952 Axel, je suis une femme magnifique, et j'ai de gros et beaux seins. 232 00:27:18,554 --> 00:27:20,191 Maintenant, faites "sexy". 233 00:27:22,264 --> 00:27:24,729 Non, Axel. Seins. 234 00:27:41,971 --> 00:27:44,562 Vous parlez d'art, vous parlez de gravité. 235 00:27:50,703 --> 00:27:53,129 - Tu vois ça ? - Ouais. Banane. 236 00:27:53,229 --> 00:27:55,152 Des protéines, des protéines... 237 00:27:56,677 --> 00:27:59,393 Vos organes produire une certaine quantité de protéines. 238 00:27:59,970 --> 00:28:04,039 Eh bien, quand tu vois une belle femme, vous produisez des protéines supplémentaires. 239 00:28:04,678 --> 00:28:07,826 Ces protéines supplémentaires allez directement dans votre cerveau. 240 00:28:08,426 --> 00:28:11,540 - Où trouves-tu tout ça ? - Fait scientifique. 241 00:28:12,134 --> 00:28:15,361 Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un moyen pour que ça marche pour moi. 242 00:28:15,967 --> 00:28:18,160 Je l'appelle "Le Regard". 243 00:28:18,717 --> 00:28:21,183 Tu regardes dans les yeux d'une femme, et tu penses exactement 244 00:28:21,760 --> 00:28:24,317 ce que tu veux qu'elle fasse pour toi. 245 00:29:07,091 --> 00:29:12,206 Vous êtes acteur ? Oh mon Dieu, c'est un acteur ! 246 00:29:13,257 --> 00:29:17,928 Dans 12 jours, j'ai un gigantesque performance que je fais à Tucson. 247 00:29:18,715 --> 00:29:21,147 Peut-être que tu aimerais venir me voir ? 248 00:29:21,717 --> 00:29:27,105 - C'est une audition. - Dans quoi t'avons-nous vu ? Films, émissions de télévision ? 249 00:29:27,698 --> 00:29:29,913 - Allez-vous voir des films étrangers ? - Non. 250 00:29:30,013 --> 00:29:31,959 Je suis une star majeure en Europe. 251 00:29:32,671 --> 00:29:34,023 Des films étrangers ? 252 00:29:35,547 --> 00:29:37,184 Oui, des films étrangers. 253 00:29:51,253 --> 00:29:53,049 Viens ici, près de moi. 254 00:29:54,418 --> 00:29:56,214 Vous vous sentez mieux maintenant ? 255 00:29:58,211 --> 00:30:00,006 Vous vous sentez mieux maintenant ? 256 00:30:02,837 --> 00:30:05,302 Tu aimes ça ? Ne touche pas mon visage, d'accord ? 257 00:30:06,377 --> 00:30:09,252 - Oh, allez ! - Non, je ne plaisante pas. 258 00:30:09,836 --> 00:30:12,984 Nous pouvons faire l'amour, mais ne touche pas mon visage ni mes cheveux. 259 00:30:13,585 --> 00:30:17,369 - Tous les acteurs sont-ils comme ça ? - Tous les grands acteurs le sont. 260 00:30:19,169 --> 00:30:23,396 Pensez-vous que quelqu'un touche Le visage de Brando ? Ou celui de Pacino ? 261 00:30:24,044 --> 00:30:28,635 Touchent-ils le visage de De Niro ? Ou toucher le visage de Johnny Depp ? 262 00:30:29,292 --> 00:30:33,486 Personne ne touchera Le visage de Paul Léger, d'accord ? 263 00:30:41,292 --> 00:30:42,929 Il me manque ma scène préférée... 264 00:30:43,460 --> 00:30:46,972 Je te le dis, si j'entends quelque chose, Je jure que je vais tuer quelqu'un... 265 00:30:47,583 --> 00:30:50,219 Allez-y et tuez tout le monde ! C'est toi le dur à cuire ! 266 00:30:50,791 --> 00:30:52,302 Tue Vicky, tue Salvy, 267 00:30:52,833 --> 00:30:54,787 Tommy Como et moi pendant que vous y êtes ! 268 00:30:55,332 --> 00:30:58,765 Tu te suicides, la façon dont tu manges, gros connard ! 269 00:30:59,374 --> 00:31:01,567 Que veux-tu dire par "te tuer" ? 270 00:31:02,124 --> 00:31:03,078 Moi, tue-moi ! 271 00:31:03,582 --> 00:31:07,571 - Commencez ici ! Fais-moi une putain de faveur ! - Tu voulais dire quelque chose. 272 00:31:08,288 --> 00:31:12,163 Vous avez mentionné Tommy, Salvy, et vous vous avez inclus avec eux. 273 00:31:12,831 --> 00:31:15,547 Tu aurais pu dire à n'importe qui, mais tu as dit toi et eux. 274 00:31:17,455 --> 00:31:19,523 Tu as laissé cette fille ruiner ta vie. 275 00:31:20,082 --> 00:31:21,911 Elle a vraiment fait du travail avec toi ! 276 00:31:22,456 --> 00:31:25,650 - Regarde ce qu'elle t'a fait ! - Tu as baisé ma femme. 277 00:31:26,248 --> 00:31:27,475 Tu as baisé ma femme ? 278 00:31:30,414 --> 00:31:33,767 Je ne vais pas répondre. C'est une question malade. 279 00:31:34,872 --> 00:31:36,701 Je vais partir. 280 00:31:37,247 --> 00:31:38,440 Très agréable! 281 00:31:38,955 --> 00:31:42,626 Tu n'auras pas de problèmes dans ton lit, alors ne m'en veux pas ! 282 00:32:04,494 --> 00:32:06,369 Cochon, cochon, cochon ! Ici! 283 00:32:32,243 --> 00:32:34,675 - Bonjour. - Bonjour. 284 00:32:35,827 --> 00:32:38,213 -Adrian Del Monica. - Comment vas-tu? 285 00:32:44,283 --> 00:32:47,477 - Je ne le vois pas. - C'est juste devant toi ! 286 00:32:48,074 --> 00:32:53,268 Ouais, mais l'ambiance... Tout va mal. 287 00:32:58,616 --> 00:33:04,048 Le mien est un 66, et il est vieux ! J'en ai besoin d'un nouveau ! 288 00:33:05,991 --> 00:33:08,456 Je ne t'en donne pas plus. 500 dollars, c'est tout. 289 00:33:09,033 --> 00:33:11,305 Est-ce que tu m'écoutes ? 290 00:33:11,867 --> 00:33:14,378 N'y pense même pas, Mère ! 291 00:33:14,951 --> 00:33:17,985 - Je peux regarder si je veux. - Sortir! Vous ne pouvez pas payer pour cela. 292 00:33:18,573 --> 00:33:21,721 - Oui, je peux ! - Non, tu ne peux pas, Mère ! 293 00:33:22,323 --> 00:33:25,596 - Nous avons conclu un marché, 500 dollars. - Je ne sais pas, eh bien... 294 00:33:26,198 --> 00:33:28,790 - Comment vas-tu payer pour ça ? - Avec votre argent. 295 00:33:29,364 --> 00:33:31,353 - Ce qui est la moitié du mien. - Tu sais quoi, Mère ? 296 00:33:31,907 --> 00:33:33,833 - Va te faire foutre ! - Bonjour, Axel Blackmar. 297 00:33:33,934 --> 00:33:34,916 Va te faire foutre aussi ! 298 00:33:35,573 --> 00:33:40,767 - Quelle belle robe. - Je ne suis pas venu ici pour des compliments à bas prix. 299 00:33:41,446 --> 00:33:44,879 Je ne te complimentais pas. Désolé. Pardonne-moi si je t'ai offensé. 300 00:33:46,055 --> 00:33:47,242 Je suis désolé. 301 00:33:47,342 --> 00:33:50,548 - Vous cassez, vous payez ! - Non. 302 00:33:51,320 --> 00:33:53,070 Quelque chose ne va pas ? 303 00:33:56,405 --> 00:33:59,951 - Ouais, c'est drôle. - Merci. C'est très gentil. 304 00:34:00,570 --> 00:34:04,525 D'accord, c'est vrai. La sous-couche a l'air plutôt bonne. 305 00:34:05,696 --> 00:34:07,446 La suspension est drôle. 306 00:34:07,987 --> 00:34:11,943 - Regardez, la roue droite, vous voyez ? C'est plus bas qu'à gauche. - C'est. 307 00:34:12,570 --> 00:34:13,763 C'est vrai. 308 00:34:14,278 --> 00:34:18,028 Je ne voulais pas insulter. je voulais juste pour te dire à quel point tu es belle. 309 00:34:18,654 --> 00:34:21,563 - Tu vas me vendre une voiture ou pas ? - Oui. 310 00:34:22,152 --> 00:34:23,823 - Bonjour, Élaine. - Salut! 311 00:34:24,360 --> 00:34:26,633 - Je ne savais pas que tu travaillais ici. - Temporaire. 312 00:34:27,193 --> 00:34:30,102 Pouvez-vous attendre une seconde ? Je serai avec toi. 313 00:34:31,320 --> 00:34:34,389 - Occupez la fille. - Non. C'est ma première cliente. 314 00:34:34,986 --> 00:34:37,657 La femme connaît mon visage. C'est mieux pour la vente. 315 00:34:38,235 --> 00:34:41,827 - C'est mieux si je le fais ! - Ne touche jamais à mon costume. 316 00:34:42,443 --> 00:34:45,398 Fais-moi une faveur, occuper la fille. 317 00:34:46,819 --> 00:34:49,614 - Elaine, tu veux sortir ? - Bien sûr. 318 00:34:51,400 --> 00:34:54,469 - Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? - Oh, c'est un enfant. Il est... 319 00:35:05,107 --> 00:35:06,982 As-tu déjà pensé au suicide ? 320 00:35:07,524 --> 00:35:09,752 - Excusez-moi? - Suicide. 321 00:35:10,318 --> 00:35:12,511 Pas récemment. 322 00:35:13,691 --> 00:35:17,521 J'y pense tout le temps. Je veux revenir en tortue. 323 00:35:18,606 --> 00:35:21,322 - Les tortues sont très gentilles. - Oui, ce sont les meilleurs. 324 00:35:23,273 --> 00:35:28,581 Ce n'est pas ma vraie mère. Elle a épousé mon père. Il est mort. 325 00:35:30,482 --> 00:35:34,107 - Mes deux parents sont morts. - Vous deviendrez certainement vos parents. 326 00:35:34,732 --> 00:35:38,959 Même si ce ne sont pas tes vrais parents. Je vais me suicider avant ça. 327 00:35:39,605 --> 00:35:40,876 - Vraiment? - Ouais. 328 00:35:40,977 --> 00:35:43,201 Pensez-vous que vous réagissez de manière excessive ? 329 00:35:48,398 --> 00:35:50,352 Je n'ai pas d'autre match. 330 00:35:51,480 --> 00:35:54,037 Regardez mes mains ! Ce ne sont pas mes mains. 331 00:35:54,606 --> 00:35:56,162 Ce sont ses mains. 332 00:35:57,771 --> 00:36:00,407 Est-ce que tu aimes mes jambes ? Je les déteste ! 333 00:36:01,562 --> 00:36:03,437 Parfois je serai assis, 334 00:36:03,978 --> 00:36:06,887 et je baisserai les yeux, et ils sont contrariés comme les siens. 335 00:36:07,479 --> 00:36:10,865 - Elle a de belles jambes. - Oui, elle le fait. 336 00:36:12,229 --> 00:36:14,582 Qu'est-ce qui est si mauvais à propos de devenir ta mère ? 337 00:36:15,146 --> 00:36:18,419 Attendez. Un jour tu te réveilleras, et tu seras ton père. 338 00:36:19,560 --> 00:36:22,674 - Faux. Mon oncle est ma seule famille. - Que fait-il? 339 00:36:23,269 --> 00:36:26,019 - Il possède cet endroit. - Tu vois ce que je veux dire ? 340 00:36:27,227 --> 00:36:30,773 Mon père possédait le 3ème plus grand mine de cuivre en Arizona. 341 00:36:31,395 --> 00:36:34,509 Maintenant, je possède le 3ème plus grand mine de cuivre en Arizona. 342 00:36:35,101 --> 00:36:38,295 Tu es un idiot si tu penses vous pouvez y échapper. 343 00:36:38,893 --> 00:36:40,882 Ne me traite pas d'idiot. 344 00:36:44,644 --> 00:36:46,121 Écoute, mec... 345 00:36:46,644 --> 00:36:48,394 Je t'ai donné du pazzazz, 346 00:36:48,934 --> 00:36:51,400 Je t'ai offert de l'excitation, les vibrations, 347 00:36:51,975 --> 00:36:53,692 sexy et beau, 348 00:36:54,226 --> 00:36:59,011 Je t'ai même donné Waaaaaagaaanganngg ! Que demander de plus dans une voiture ? 349 00:36:59,683 --> 00:37:02,194 Bonne consommation d'essence. C'est important. 350 00:37:03,142 --> 00:37:05,290 M. Del Monica, regardez mes lèvres. 351 00:37:06,142 --> 00:37:07,654 Ils vont dire : 352 00:37:08,184 --> 00:37:13,299 Prends tes affaires et quitte mon lot, avant de te frapper ! 353 00:37:13,973 --> 00:37:15,166 Maintenant, crétin ! 354 00:37:16,225 --> 00:37:17,737 - Tu as mal ? - Dehors! Dehors! 355 00:37:25,558 --> 00:37:27,706 Achetez une Ford ! 356 00:37:29,140 --> 00:37:31,776 C'est dégoûtant. N'est-ce pas dégoûtant ? 357 00:37:32,557 --> 00:37:34,705 - Au revoir, tête de poule. -Axel. 358 00:37:35,265 --> 00:37:38,890 Salut Elaine, je me demandais... Je sais que nous venons de nous rencontrer, 359 00:37:39,514 --> 00:37:45,026 mais je me demandais si nous deux pourriez-vous vous retrouver pour un pique-nique ou une soirée ? 360 00:37:45,723 --> 00:37:48,473 Je ne pense pas. Au revoir, Paul. 361 00:37:55,705 --> 00:37:57,409 - C'était quoi, ce bordel ? - Quoi? 362 00:37:57,509 --> 00:37:59,103 J'attendais cette femme. 363 00:37:59,762 --> 00:38:03,035 - Pourquoi la porte était-elle verrouillée ? - Elle passait un appel téléphonique. 364 00:38:03,638 --> 00:38:04,706 Vraiment? 365 00:38:05,222 --> 00:38:07,858 Messieurs, nouvelle politique du showroom : À compter d'aujourd'hui, 366 00:38:08,430 --> 00:38:11,385 s'il y a des clients entrez habillé avec désinvolture, 367 00:38:11,971 --> 00:38:16,085 ils sont à toi. À partir de maintenant. Dégagez la zone. 368 00:38:26,555 --> 00:38:29,271 Saviez-vous que les guerriers de Papouasie-Nouvelle-Guinée 369 00:38:29,844 --> 00:38:32,231 éviter de manger de la viande de tortue avant le combat ? 370 00:38:32,802 --> 00:38:35,519 Ils croient que les tortues sont très timides, 371 00:38:36,094 --> 00:38:37,764 et s'ils mangent de la viande, 372 00:38:38,302 --> 00:38:41,211 leurs ennemis deviendront timides, et s'enfuir. 373 00:38:42,635 --> 00:38:45,941 - Le saviez-vous ? - Eh bien, c'est fascinant. 374 00:38:46,453 --> 00:38:48,229 Une histoire de Papouasie-Nouvelle-Guinée ! 375 00:38:48,329 --> 00:38:51,028 - C'est "Papouasie". - Je m'en fous ! 376 00:38:51,759 --> 00:38:57,908 Attendez! N'est-ce pas l'endroit où les garçons du village vont dans les bois, 377 00:38:58,634 --> 00:39:05,226 - et ils construisent un appentis géant... une cabane. - C'est exact! 378 00:39:05,967 --> 00:39:09,354 Puis ils prennent une femme ils ont capturé dans un autre village, 379 00:39:09,968 --> 00:39:11,605 et ils l'ont mise dans l'appentis. 380 00:39:12,132 --> 00:39:16,723 Et puis tous les garçons du village entre pour perdre sa virginité. 381 00:39:17,384 --> 00:39:22,658 Quand le dernier garçon de la file est à l'intérieur, les autres vont à la cabane et frappent... 382 00:39:23,341 --> 00:39:25,091 - Tu connais la suite ? - Oui. 383 00:39:25,634 --> 00:39:27,543 Pourquoi le renversent-ils ? 384 00:39:28,091 --> 00:39:32,603 Parce qu'ils mangent le pauvre salaud qui était le dernier, et la fille. 385 00:39:33,256 --> 00:39:36,131 - Bon. - Mais ce sont des indigènes. Autochtones. 386 00:39:39,549 --> 00:39:41,776 Oups ! J'ai perdu ma serviette ! 387 00:40:30,795 --> 00:40:34,102 Il y a beaucoup de place ici. Pourquoi ne vous séparez-vous pas ? 388 00:40:34,711 --> 00:40:36,382 Nous allons bien. 389 00:40:36,920 --> 00:40:38,318 Grâce! 390 00:40:40,878 --> 00:40:44,628 - Axel, raconte-leur le truc de rêve du film Eskimo. - Pourquoi pas, Paul ? 391 00:40:45,253 --> 00:40:47,082 Eh bien, j'aimerais l'entendre ! 392 00:40:47,627 --> 00:40:50,014 Oh oui! Ma mère adore les histoires au coucher. 393 00:40:50,835 --> 00:40:52,028 Vas-y, Axel. 394 00:40:54,211 --> 00:40:56,768 Cet Esquimau, Dooey, pêche... 395 00:40:57,877 --> 00:41:01,549 à travers un trou dans la glace, et il attrape ce poisson 396 00:41:02,171 --> 00:41:05,796 - avec les deux yeux du même côté de la tête. - Je suis désolé. 397 00:41:06,418 --> 00:41:10,373 - Mais est-ce un vrai poisson ? - Oui, c'est un vrai poisson. 398 00:41:11,000 --> 00:41:13,193 Et il y a une tempête qui arrive, 399 00:41:13,750 --> 00:41:18,024 alors Dooey monte sur son traîneau à chiens, et voyage à travers la glace. 400 00:41:18,667 --> 00:41:19,781 Arrêt! 401 00:41:20,292 --> 00:41:22,246 - Grandir! Maman, maintenant ! - Occupe-toi de tes oignons! 402 00:41:22,792 --> 00:41:26,304 ...il allume un feu, et la neige de l'arbre tombe 403 00:41:26,916 --> 00:41:29,030 - et éteint le feu. - Jésus. 404 00:41:29,582 --> 00:41:31,492 Chérie, va jouer. 405 00:41:32,164 --> 00:41:34,675 - C'est ça ? - Non. Alors maintenant Dooey est en train de mourir, 406 00:41:38,165 --> 00:41:40,040 et son chien l'hypnotise, 407 00:41:40,583 --> 00:41:42,776 et le ramène à l'igloo, 408 00:41:43,334 --> 00:41:45,243 où sa femme se frotte 409 00:41:45,790 --> 00:41:49,904 son corps avec une éponge, et le ramène à la vie. 410 00:41:54,373 --> 00:41:55,327 C'est beau. 411 00:41:56,332 --> 00:41:57,558 C'est beau. 412 00:42:10,564 --> 00:42:12,026 Ca c'était quoi? 413 00:42:12,126 --> 00:42:14,947 - Ma main a glissé. - Un enfant. 414 00:42:15,956 --> 00:42:17,751 Un enfant. Beau. 415 00:42:28,203 --> 00:42:31,237 Cela doit vous faire grand plaisir être la vie de la fête, Mère. 416 00:42:31,828 --> 00:42:32,896 Quelle fête ? 417 00:42:33,412 --> 00:42:35,923 Pourquoi dois-tu essayer de baiser 418 00:42:36,495 --> 00:42:38,371 - tous les hommes que tu vois de moins de 30 ans ? - Grâce, 419 00:42:38,911 --> 00:42:41,547 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, c'est considéré comme un droit de passage... 420 00:42:42,119 --> 00:42:44,471 Je ne veux pas l'entendre ! 421 00:42:46,286 --> 00:42:49,275 En Papouasie-Nouvelle-Guinée, si une femme veut aller au lit 422 00:42:49,867 --> 00:42:52,299 - avec un jeune homme, elle le peut. - Arrête ça ! 423 00:42:52,867 --> 00:42:54,379 Si elle est plus âgée, ce n'est pas grave ! 424 00:42:54,911 --> 00:42:59,423 Si tu le dis encore une fois, putain, Je vais briser cette table maintenant ! 425 00:43:03,785 --> 00:43:04,853 Lâcher! 426 00:43:32,268 --> 00:43:33,966 Paul, on devrait peut-être y aller... 427 00:43:34,066 --> 00:43:35,135 - Asseyez-vous ! - Aller! 428 00:43:35,784 --> 00:43:37,136 - S'asseoir. - Aller! 429 00:43:37,786 --> 00:43:41,253 - Non! Vous n'êtes pas invité ! Aller! - S'asseoir! 430 00:43:41,866 --> 00:43:45,060 - Je pense que nous devrions rester ici ce soir. - Non! Vous n'êtes pas invité ! 431 00:43:45,657 --> 00:43:47,611 Mes amis peuvent rester s'ils le souhaitent. 432 00:43:48,157 --> 00:43:52,032 Vous êtes dégoûtant. Une fille immature dans un vieux corps affaissé ! 433 00:43:52,657 --> 00:43:56,612 - Vous n'êtes qu'une pâle imitation de mon jeune moi. - Sauf que je n'ai pas tué mon mari ! 434 00:43:57,242 --> 00:43:59,151 Dis-le à tes putains de nouveaux amis 435 00:43:59,599 --> 00:44:01,482 - qu'est-ce que c'est ! - Fermez-la! 436 00:44:01,582 --> 00:44:02,860 Non, allez-y ! 437 00:44:03,530 --> 00:44:04,564 Tais-toi, Grace ! 438 00:44:04,974 --> 00:44:07,856 - Vous êtes écœurant! - Fermez-la! 439 00:44:07,956 --> 00:44:10,044 Non, parce que je l'ai dit ! 440 00:44:11,696 --> 00:44:15,242 Si ça n'avait pas été pour toi, il serait toujours en vie ! 441 00:44:16,781 --> 00:44:17,735 Putain. 442 00:44:24,364 --> 00:44:28,398 C'est ça. Je vais me suicider maintenant. 443 00:44:29,029 --> 00:44:30,745 D'accord, bien. 444 00:44:33,529 --> 00:44:36,757 Poursuivre! Je vais vous offrir de belles funérailles. 445 00:44:39,196 --> 00:44:44,628 Je suis sûr que vous le ferez. Mais tu es je ne reçois rien de mon argent ! 446 00:44:45,320 --> 00:44:48,115 Je m'en fiche. Quoi d'autre de nouveau ? 447 00:44:48,987 --> 00:44:51,294 Regarde, maman ! Voir? 448 00:44:52,196 --> 00:44:53,673 Elle enlève ses collants. 449 00:44:54,196 --> 00:44:58,582 - Je suis tellement contente d'être morte pour ton anniversaire ! - Votre meilleur cadeau de tous les temps ! 450 00:44:59,236 --> 00:45:00,872 Ça y est, maman ! Au revoir! 451 00:45:09,111 --> 00:45:10,259 Partir! 452 00:45:14,277 --> 00:45:15,674 Regarde, maman ! 453 00:45:16,193 --> 00:45:18,420 Elle a sa culotte autour du cou ! 454 00:45:19,317 --> 00:45:20,272 Je mange ! 455 00:45:20,776 --> 00:45:23,163 Tu es désespérée et malade, maman. 456 00:45:23,733 --> 00:45:28,404 Tu es malade. Je ne peux pas vivre de cette façon. Je ne veux pas vivre de cette façon. 457 00:45:29,067 --> 00:45:32,533 - Pourquoi n'as-tu pas un peu de dignité ? - Je ne vis pas comme ça. 458 00:45:34,151 --> 00:45:36,457 - Que veux-tu que je fasse ? - Non, c'est bien. 459 00:45:37,025 --> 00:45:40,219 Pourquoi as-tu fait ça ? Je ne l'ai pas mordu ! 460 00:45:41,191 --> 00:45:42,004 Maman! 461 00:45:42,105 --> 00:45:44,491 Tu n'étais pas obligé de me frapper, n'est-ce pas ? Est-ce que mon nez saigne ? 462 00:45:45,816 --> 00:45:47,043 Grace, s'il te plaît, ne le fais pas. 463 00:45:47,565 --> 00:45:50,236 Pourquoi tu ne cherches pas, maman ? 464 00:45:50,816 --> 00:45:52,486 Je suis un raté ! 465 00:45:53,316 --> 00:45:56,862 - Je ne vivrai pas de cette façon. - J'ai été incorrigible. 466 00:45:57,483 --> 00:46:00,358 - Maman, tu m'as obligé à faire ça. - Arrête ça ! 467 00:46:01,481 --> 00:46:04,675 - Va te faire foutre ! - Paul! Fermez-la! ... lion lâche. 468 00:46:06,565 --> 00:46:08,122 Grace, je ne le dirai plus jamais. 469 00:46:08,648 --> 00:46:11,682 - Menteur ! - Non! Je le promets ! 470 00:46:12,272 --> 00:46:14,023 - Tu promets quoi ? - Ne jamais dire "Papouasie..." 471 00:46:14,565 --> 00:46:16,554 Tu es si méchante, Mère ! 472 00:46:40,938 --> 00:46:42,211 C'est bon... 473 00:46:44,437 --> 00:46:46,551 Je te combattrai debout sur un pied, 474 00:46:47,145 --> 00:46:48,861 Je te combattrai les yeux fermés ! 475 00:46:50,521 --> 00:46:51,669 Élaine ! 476 00:46:55,353 --> 00:46:58,387 Tu sais quand tu es sur le point de m'endormir, 477 00:46:58,977 --> 00:47:02,329 ou tu es juste en quelque sorte, tu sais, s'endormir... 478 00:47:02,936 --> 00:47:06,447 et tu penses que tu es vraiment en train de tomber, alors tu te rattrapes ? 479 00:47:07,770 --> 00:47:12,520 Ça vous est déjà arrivé ? Tu es ne pas tomber, juste m'endormir. 480 00:47:13,186 --> 00:47:14,299 Voilà. 481 00:47:16,811 --> 00:47:19,242 Quand j'étais petite fille, 482 00:47:20,393 --> 00:47:22,586 J'ai toujours voulu voler. 483 00:47:23,976 --> 00:47:25,327 Du haut de la maison. 484 00:47:27,395 --> 00:47:29,384 La nuit, je fermais les yeux, 485 00:47:30,267 --> 00:47:33,098 et imagine que j'étais sur le toit, 486 00:47:33,684 --> 00:47:36,912 regarder mes parents dans leur lit. 487 00:47:38,266 --> 00:47:40,096 Et puis je sauterais... 488 00:47:41,516 --> 00:47:43,232 et je volerais... 489 00:47:45,933 --> 00:47:48,364 Pendant que tout le monde dormait, 490 00:47:49,307 --> 00:47:52,376 Je planerais partout, 491 00:47:56,557 --> 00:47:58,830 regardant par leurs fenêtres, 492 00:48:00,431 --> 00:48:01,783 voler... 493 00:48:05,806 --> 00:48:08,192 et se reposer dans les arbres. 494 00:48:10,974 --> 00:48:13,280 J'ai toujours su que je pouvais, 495 00:48:14,723 --> 00:48:16,996 mais je ne leur ai jamais dit. 496 00:48:18,764 --> 00:48:22,912 Une fois que quelqu'un le saura, ils peuvent vous faire tomber. 497 00:48:32,680 --> 00:48:35,430 Après que je sois grand, Je pourrais commencer à agir bizarrement, 498 00:48:36,013 --> 00:48:38,763 arrêtez de répondre aux appels, s'habiller tout en noir, 499 00:48:39,346 --> 00:48:41,221 des restaurants chics, tout le truc. 500 00:48:41,762 --> 00:48:43,716 Je veux que vous me gardiez en perspective. 501 00:48:44,263 --> 00:48:48,172 - Paul, tu portes déjà du noir. - Vous savez ce que je veux dire. 502 00:48:49,056 --> 00:48:51,772 Je ne peux tout simplement pas devenir l'esclave de mon succès. 503 00:48:52,346 --> 00:48:56,335 - Je dois rester moi-même. - Je pense qu'elle m'aime bien. 504 00:48:57,012 --> 00:49:00,284 - As-tu vu à quoi elle ressemblait dans mes yeux ? - Le grand Paul Léger ! 505 00:49:00,887 --> 00:49:03,842 J'ai commencé à penser à propos de la théorie des déchets de Paul, à propos de 506 00:49:04,429 --> 00:49:07,224 les organes masculins produisent des protéines supplémentaires quand une belle femme te regarde. 507 00:49:08,303 --> 00:49:10,895 Et si elle continue à chercher, ils produisent 508 00:49:11,469 --> 00:49:15,902 une protéine supplémentaire, tellement mortelle cette goutte sur la pointe d'une flèche 509 00:49:16,552 --> 00:49:19,746 pourrait tuer un putain de rhinocéros en 2 secondes. 510 00:49:20,968 --> 00:49:23,763 J'ai commencé à penser ce que je voulais qu'elle pense, 511 00:49:24,677 --> 00:49:26,427 Je l'ai regardée dans les yeux, 512 00:49:27,594 --> 00:49:28,742 et bingo ! 513 00:49:33,258 --> 00:49:35,133 Elle était à moi. 514 00:49:36,634 --> 00:49:39,384 Paul le jure les hommes des cavernes utilisaient cette technique mortelle, 515 00:49:39,968 --> 00:49:43,957 et que la protéine masculine mortelle a tué les dinosaures, pas l'ère glaciaire. 516 00:49:44,592 --> 00:49:47,820 Je pense qu'il l'a vu dans un film, et s'est convaincu que c'était vrai. 517 00:49:48,425 --> 00:49:50,493 C'est ainsi que Paul s'est échappé. 518 00:49:51,050 --> 00:49:53,846 Et c'est exactement ce qu'il a fait le lendemain. 519 00:49:54,424 --> 00:49:56,811 Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention aux théories poubelles de Paul. 520 00:49:57,383 --> 00:49:59,656 Mais ensuite j'ai réalisé qu'il avait raison. 521 00:50:00,216 --> 00:50:04,410 J'ai senti les protéines couler à travers mon corps comme du verre brisé. 522 00:50:05,050 --> 00:50:09,278 J'ai essayé de garder les protéines occupées en fabriquant des machines volantes. 523 00:50:09,925 --> 00:50:12,834 je n'ai jamais construit une machine volante auparavant. 524 00:50:13,423 --> 00:50:16,457 Les protéines faisaient voler des choses dans ma tête. 525 00:50:17,047 --> 00:50:20,639 Plus j'y travaillais, plus j'étais sûr qu'il volerait. 526 00:50:21,255 --> 00:50:25,006 Je n'arrêtais pas de me dire : Ça va voler. 527 00:50:27,131 --> 00:50:29,689 L'amour m'a frappé comme un éléphant, 528 00:50:30,258 --> 00:50:33,372 et j'ai été jeté dans une jungle de rêves. 529 00:50:33,965 --> 00:50:37,715 Mère avait tort à propos des attractions magnétiques. Il n'y a eu qu'une seule traction, 530 00:50:38,337 --> 00:50:40,132 et elle était allongée sur mon dos. 531 00:50:41,212 --> 00:50:44,838 Je n'étais pas "tombé amoureux" parce que je n'ai jamais ressenti de poids, 532 00:50:45,631 --> 00:50:49,415 parce que je "volais amoureux", pour la première fois de ma vie. 533 00:51:46,543 --> 00:51:48,929 Belle matinée, n'est-ce pas ? 534 00:51:50,041 --> 00:51:51,393 Oui c'est le cas. 535 00:51:54,790 --> 00:51:56,858 Asseyez-vous. Je vais faire ça. 536 00:52:01,626 --> 00:52:02,779 - Céréale? - Hein? 537 00:52:02,880 --> 00:52:03,686 Céréale? 538 00:52:04,958 --> 00:52:06,276 Bien sûr. 539 00:52:17,583 --> 00:52:21,094 - Je t'ai préparé du café. - Super, merci. 540 00:52:21,707 --> 00:52:24,013 Tu l'as baisée ? 541 00:52:24,582 --> 00:52:26,457 Quoi? 542 00:52:29,540 --> 00:52:31,256 Ma mère. Tu l'as baisée ? 543 00:52:33,705 --> 00:52:34,659 Non. 544 00:52:44,873 --> 00:52:48,783 Espèce de menteur ! Je peux la sentir sur toi. 545 00:52:53,912 --> 00:52:56,867 Tu n'es pas le premier, tu le savais ? 546 00:53:02,330 --> 00:53:04,284 Puis-je avoir du lait ? 547 00:53:11,411 --> 00:53:15,241 Elle a eu beaucoup de jeunes comme toi, te mange comme des chocolats. 548 00:53:15,869 --> 00:53:20,177 - Puis-je avoir une cuillère ? - Quand elle termine une boîte entière, 549 00:53:25,036 --> 00:53:29,184 elle met son doigt dans sa gorge, et ça remonte. 550 00:53:32,577 --> 00:53:37,123 - Tu as dû bien réussir à l'école. - Des A directs. 551 00:54:29,907 --> 00:54:32,339 - Nourriture! - Bien! 552 00:54:33,698 --> 00:54:35,765 Nourriture! Affamé! 553 00:54:36,324 --> 00:54:38,915 - J'ai un peu faim. - Affamé! 554 00:54:42,407 --> 00:54:45,952 - Très bien. - Bien... Soif ? Oui. 555 00:55:37,487 --> 00:55:40,759 Deux... un... partez ! 556 00:56:01,901 --> 00:56:03,174 Presque! 557 00:56:10,651 --> 00:56:14,560 - Tu as déjà pensé à partir ? - Seulement un million de fois. 558 00:56:16,233 --> 00:56:20,017 - Pourquoi pas ? - Bientôt je pars en Papouasie-Nouvelle-Guinée. 559 00:56:22,775 --> 00:56:26,651 - Avez-vous déjà pensé à l'Alaska ? - Pourquoi j'irais là-bas ? 560 00:56:27,273 --> 00:56:29,738 C'est très beau. 561 00:56:30,316 --> 00:56:35,590 Dans mon rêve, tu sais, le rêve du film ? Il y avait un endroit sur la mer de Béring. 562 00:56:36,275 --> 00:56:39,469 C'est complètement plat, et vraiment, vraiment calme, tu sais ? 563 00:56:40,608 --> 00:56:44,676 Pas même le vent qui siffle, parce qu'il n'y a rien là-bas. 564 00:56:45,314 --> 00:56:47,268 Et puis il y a un bateau, 565 00:56:48,523 --> 00:56:50,079 et puis... 566 00:56:51,814 --> 00:56:54,531 - il y a les Esquimaux. - Les Esquimaux ! 567 00:56:55,106 --> 00:56:59,560 Les Esquimaux poussent leurs vieux sur la banquise pour mourir ! 568 00:56:59,661 --> 00:57:00,489 Non! 569 00:57:01,272 --> 00:57:05,261 Ils ne font pas ça ! Élaine, J'essayais de te le dire l'autre soir. 570 00:57:05,895 --> 00:57:09,601 Les Esquimaux croient que même si tu meurs, 571 00:57:10,229 --> 00:57:11,945 tu ne l'es jamais vraiment 572 00:57:12,480 --> 00:57:13,877 mort. 573 00:57:14,855 --> 00:57:15,889 Et alors ? 574 00:57:18,438 --> 00:57:20,108 Tu es... l'infini. 575 00:57:21,229 --> 00:57:24,774 Ils croient que lorsque l'apparence physique de la peau meurt, 576 00:57:25,394 --> 00:57:28,860 il devient une partie de la terre, mais ton âme... 577 00:57:29,478 --> 00:57:32,273 continue, vers d'autres choses... 578 00:57:32,853 --> 00:57:35,490 comme les arbres... 579 00:57:36,062 --> 00:57:38,653 ou du poisson ou des rochers... 580 00:57:39,229 --> 00:57:43,104 ou même d'autres personnes, qui en fait en êtes à ce point, vous. 581 00:57:44,353 --> 00:57:46,228 Et si vous n’aimez pas ce que vous êtes devenu ? 582 00:57:51,978 --> 00:57:52,932 Merde! 583 00:57:54,268 --> 00:57:57,098 Tu attends quelques années, et puis tu te transformes en autre chose. 584 00:57:57,685 --> 00:58:00,879 Et l'amour fonctionne de la même manière... 585 00:58:01,477 --> 00:58:05,466 Alors genre, si toi et moi est tombé dans un accident d'avion, 586 00:58:06,101 --> 00:58:10,010 ce serait bien, parce que nos âmes continueraient. 587 00:58:11,225 --> 00:58:14,339 Et nous nous aimerions encore et encore, d'un endroit à l'autre, 588 00:58:16,058 --> 00:58:17,728 parce que c'est l'infini. 589 00:58:18,892 --> 00:58:22,597 - Et tu veux y aller avec moi ? - Ouais. 590 00:58:24,808 --> 00:58:29,355 Nous nous aimerions encore et encore, pour l'infini. 591 00:58:30,641 --> 00:58:31,595 Élaine, 592 00:58:32,600 --> 00:58:38,192 nous irons à la mer de Béring, nous serons amoureux et nous ne mourrons jamais. 593 00:58:38,891 --> 00:58:43,005 Ne meurs jamais. Nous pouvons partir demain, ou nous pouvons partir maintenant. 594 00:58:44,266 --> 00:58:45,697 D'accord. 595 00:59:08,764 --> 00:59:13,231 - J'espère que nous ne dérangeons pas. - Que fais-tu ici, Léo ? 596 00:59:13,889 --> 00:59:16,605 - Axel, c'est comme ça que tu dis bonjour ? - Tenez-le. 597 00:59:17,180 --> 00:59:20,294 Mme Stalker, ravie de vous revoir. Axel, prends tes affaires, 598 00:59:20,888 --> 00:59:24,593 - et nous pouvons y aller. - Je ne vais nulle part, Léo. 599 00:59:25,247 --> 00:59:26,847 Je parie que tu vas venir. 600 00:59:26,947 --> 00:59:28,746 - Paul, attends. - Bien. 601 00:59:29,430 --> 00:59:34,942 Mme Stalker, si nous pouvions juste rester en privé un instant ? 602 00:59:46,011 --> 00:59:46,965 Oui. 603 00:59:53,079 --> 00:59:55,939 Alors tu travailles sur le vieil avion ? 604 00:59:56,039 --> 00:59:58,298 - N'y touchez pas ! - Je suis désolé. 605 01:00:02,303 --> 01:00:04,814 C'est super ! Super. 606 01:00:05,385 --> 01:00:10,329 Tu devrais être avec ton oncle malade, au lieu de jouer avec ce cinglé. 607 01:00:11,011 --> 01:00:14,000 - Vous savez, tout cet avion... - Qu'as-tu dit ? 608 01:00:14,592 --> 01:00:18,059 Tu sais ce que c'est pour elle ? C'est comme une ordonnance. 609 01:00:18,576 --> 01:00:20,424 Le nom que tu lui as donné ! 610 01:00:20,524 --> 01:00:23,066 - Oh, je l'ai insultée ? - Oui, tout à l'heure. 611 01:00:23,801 --> 01:00:28,472 Comment je l'ai appelée ? Je ne m'en souviens plus. Je crois que je l'ai traitée de... psychopathe ! 612 01:00:29,135 --> 01:00:31,885 Psychopathe! Quand vas-tu l'avoir, Axel ? 613 01:00:38,424 --> 01:00:42,050 - Rien de tel qu'un café fraîchement moulu. - C'est instantané. 614 01:00:44,216 --> 01:00:46,522 Je le savais, Mme Stalker. 615 01:00:47,090 --> 01:00:50,584 - Je n'aime pas les conflits. - Personne ne l'a dit, M. Smilie. 616 01:00:50,724 --> 01:00:54,993 Ma chérie. Ma chérie. Et je sais que personne n’a dit que je l’avais fait. 617 01:00:56,464 --> 01:01:00,738 - Mais nous devrions nous mettre au travail. - Nous n'en avons pas, Monsieur Smilie. 618 01:01:01,380 --> 01:01:03,413 Ma chérie. Essayez ça. 619 01:01:05,839 --> 01:01:10,306 Très agréable. Nous avons des affaires. Je veux qu'il me soit rendu. 620 01:01:12,132 --> 01:01:15,166 C'est un homme, pas un objet, M. Smi... Chéri. 621 01:01:15,755 --> 01:01:17,948 Un étranger ne le dit pas un père, ce qu'est un fils. 622 01:01:19,172 --> 01:01:22,047 Tu découvriras que ce n'est pas moi qui est l'étranger. 623 01:01:24,545 --> 01:01:27,341 Madame Stalker, permettez-moi de m'exprimer ainsi : 624 01:01:27,922 --> 01:01:30,672 - Vous voyez ce Coup de Ville de 65 ? - C'est un 66, pas un 65. 625 01:01:31,255 --> 01:01:35,290 Je vous demande pardon, c'est un '65, et même si c'est très sympa, 626 01:01:35,921 --> 01:01:40,467 - il faut un travail de suspension à l'avant. - La suspension est parfaite. 627 01:01:41,129 --> 01:01:43,197 Bien. Il faut alors un nouvel alignement. 628 01:01:44,130 --> 01:01:49,119 - Êtes-vous venu ici pour donner des conseils automobiles ? - Bien qu'il s'agisse d'un modèle plus ancien, 629 01:01:49,696 --> 01:01:50,799 ça a encore du style. 630 01:01:50,899 --> 01:01:52,408 - Sucre? - Je ne l'utilise jamais. 631 01:01:54,127 --> 01:01:56,320 Imaginez maintenant, si vous le voulez bien, 632 01:01:57,919 --> 01:02:02,385 un tout nouveau Coup de Ville, fraîchement sorti de l'usine, 633 01:02:03,044 --> 01:02:05,794 assis à côté de votre 65. 634 01:02:06,377 --> 01:02:08,730 Les belles lignes de l'ancien modèle 635 01:02:09,295 --> 01:02:13,125 perdre leur élégance. Le corps s'affaisse, la finale est terne. Tu le laves, 636 01:02:13,751 --> 01:02:18,945 - le cirer, mais il est toujours sans vie. - Monsieur Smiley... 637 01:02:20,042 --> 01:02:23,826 Il n'y a rien que tu puisses faire pour le refaire à nouveau ! 638 01:02:24,460 --> 01:02:27,813 Ces deux automobiles ne le font pas appartiennent ensemble. Suis-je clair ? 639 01:02:28,417 --> 01:02:32,168 - Non, la seule chose qui soit claire, Monsieur Smilie... - Non ! Ma chérie! 640 01:02:32,790 --> 01:02:37,734 ... c'est ta tentative de m'insulter avec des métaphores de voiture, c'est incroyablement... 641 01:02:38,416 --> 01:02:42,042 - immature ! - Immature ! Droite! Tu pourrais être sa mère ! 642 01:02:42,666 --> 01:02:46,416 Mais je ne le suis pas, M. Sweetie, je suis son amant. 643 01:02:49,126 --> 01:02:51,353 Et je dois te le dire, ton neveu 644 01:02:51,916 --> 01:02:55,427 est un animal sauvage au lit. Peut-être pourriez-vous lui demander des leçons. 645 01:02:56,248 --> 01:03:01,555 J'avais espéré son éveil sexuel j'aurais été avec quelqu'un qui 646 01:03:02,250 --> 01:03:04,920 connaissais la différence entre faire l'amour et baiser ! 647 01:03:14,330 --> 01:03:18,240 Allez! La pause café est terminée, les gars. Retour au travail ! 648 01:03:18,872 --> 01:03:23,816 - Allez, Paul ! Axel ! Allez! - Non! Je n'y vais pas ! 649 01:03:24,497 --> 01:03:28,203 Paul, prends l'autre bras ! Je vais te botter la gueule, 650 01:03:28,830 --> 01:03:30,057 petit fils de pute ! 651 01:03:31,705 --> 01:03:34,129 - Allez, Axel ! - Tu ne réalises pas à quel point tu es en colère... 652 01:03:34,230 --> 01:03:35,197 Venez! 653 01:03:35,871 --> 01:03:38,541 - Je suis vraiment en colère ! - Ne touchez pas à lui, M. Smilie ! 654 01:03:42,621 --> 01:03:45,815 Elaine, tu ne peux pas me tirer dessus, J'ai cette représentation vendredi. 655 01:03:46,412 --> 01:03:48,924 C'est une audition. 656 01:03:49,494 --> 01:03:52,449 Ce n'est pas une performance. C'est une audition. 657 01:03:54,495 --> 01:03:56,688 C'est ridicule. 658 01:03:57,244 --> 01:03:58,722 Je veux dire... 659 01:03:59,870 --> 01:04:03,939 Je veux dire, Mme Stalker, nous avons dit beaucoup de choses, et certaines 660 01:04:04,577 --> 01:04:06,930 je plaisantais à moitié... Pourquoi ne poses-tu pas ton arme ? 661 01:04:08,745 --> 01:04:12,575 Ça, je comprends. Cela a du sens. 662 01:04:13,202 --> 01:04:16,033 Plus rien de tout cela. 663 01:04:16,618 --> 01:04:19,334 Axel, n'oublie pas, vendredi à 8h30 ! 664 01:04:20,327 --> 01:04:24,362 Oui, monte dans la voiture ! Retourner 665 01:04:24,993 --> 01:04:26,947 là où tu devrais être ! 666 01:04:33,200 --> 01:04:36,872 Je savais que si Paul me voyait, il ne comprendrait jamais 667 01:04:37,491 --> 01:04:41,685 qu'aller en Papouasie-Nouvelle-Guinée n'était pas la réponse. Voler était le secret. 668 01:04:42,325 --> 01:04:47,031 Columbus ne penserait pas que j'étais fou pour construire une machine volante, 669 01:04:47,700 --> 01:04:52,405 parce que l'histoire n'est que rêve. Pas de règles ni de livres. C'est juste là, 670 01:04:53,073 --> 01:04:57,698 en attente d'être découvert comme quand Colomb a trouvé cet endroit. 671 01:04:58,366 --> 01:05:01,003 Je ne sais pas s'il a trouvé son rêve. 672 01:05:01,574 --> 01:05:02,528 Baise-moi, maintenant ! 673 01:05:03,034 --> 01:05:08,227 Parce qu'en pleine tempête, tu ne peux pas revenir en arrière, comme Elaine. 674 01:05:08,906 --> 01:05:11,736 Elle ne pouvait naviguer que tout droit. 675 01:05:12,323 --> 01:05:15,869 Si elle me demandait de construire une fusée, et emmène-la dans une autre galaxie, 676 01:05:16,488 --> 01:05:18,317 Je construirais une fusée. 677 01:06:58,485 --> 01:07:00,678 Très agréable! Bien. 678 01:07:01,941 --> 01:07:03,887 Excellent! Tu as fini maintenant ? 679 01:07:03,988 --> 01:07:05,210 - Non! - Non? 680 01:07:05,899 --> 01:07:08,013 - Non! - Vous venez de finir. 681 01:07:08,566 --> 01:07:10,714 Pour me souvenir de mes rêves, 682 01:07:11,273 --> 01:07:14,580 Je les transforme en histoires. Mais les rêves sont comme la vie. 683 01:07:15,190 --> 01:07:19,304 Vous ne pouvez pas les attraper entre vos mains, parce qu'on ne peut pas vraiment les voir. 684 01:07:19,941 --> 01:07:24,691 Si tu crois en tes rêves, pas de tornade, de volcan ou de typhon 685 01:07:25,355 --> 01:07:30,424 peut vous assommer "d'amour", parce que l'amour existe par lui-même. 686 01:07:31,105 --> 01:07:34,060 Écoute-moi, si jamais vous touchez à nouveau cette machine, 687 01:07:34,647 --> 01:07:36,681 Je vais te tuer ! 688 01:07:37,689 --> 01:07:41,200 Etre pris dans le rêve à deux les femmes sont la tempête la plus folle de toutes. 689 01:07:41,814 --> 01:07:45,769 La bataille n'est ni bonne ni mauvaise, mais entre le plus faible et le plus fort. 690 01:07:46,563 --> 01:07:50,472 Le plus faible a désespérément besoin d’air. A ce moment, mes pieds étaient 691 01:07:51,104 --> 01:07:53,332 planté en terre comme un arbre, 692 01:07:53,896 --> 01:07:56,885 et si tu te déplaçais d'un côté, tu deviens la tempête. 693 01:07:57,479 --> 01:08:02,025 Même si j'étais prêt à tuer Grace, Je ne savais pas trop de quel côté j'irais. 694 01:08:02,686 --> 01:08:05,675 Alors j'ai essayé de m'ancrer jusqu'à ce que la tempête passe. 695 01:08:34,810 --> 01:08:36,241 Dégoûtant! 696 01:09:57,888 --> 01:09:59,002 Faire demi-tour! 697 01:11:36,393 --> 01:11:38,746 - C'est la deuxième fois. - Qu'est-ce que? 698 01:11:39,309 --> 01:11:41,820 - Où étais-tu il y a deux minutes ? - Ici? 699 01:11:43,018 --> 01:11:45,610 - Vous avez encore détruit la machine volante. - Non. 700 01:11:46,086 --> 01:11:48,567 - Parce que je m'en fiche. - Menteur ! 701 01:11:48,667 --> 01:11:50,805 - J'étais là. - Prouve-le ! 702 01:11:52,561 --> 01:11:55,550 Comment? Tu me vois jouer, n'est-ce pas ? 703 01:11:56,251 --> 01:11:58,673 - À mes tortues. - Pourquoi tes cheveux sont-ils mouillés ? 704 01:11:58,773 --> 01:12:00,672 Parce que je viens de prendre un bain. 705 01:12:04,501 --> 01:12:06,472 - Tu aimes ces tortues ? - Ouais. 706 01:12:06,572 --> 01:12:08,923 Si tu veux que ces salauds vivent, 707 01:12:09,961 --> 01:12:12,544 restez loin de cette machine volante. 708 01:12:12,644 --> 01:12:14,931 - J'ai peur. - As-tu peur ? 709 01:12:15,683 --> 01:12:17,910 - J'ai peur. - As-tu peur ? 710 01:12:47,722 --> 01:12:50,916 - Tu crois qu'il volera ? - J'en suis plus que sûr. 711 01:12:51,514 --> 01:12:54,583 Faisons-le alors ! Je ne peux plus attendre. 712 01:13:38,970 --> 01:13:40,799 Je vole ! 713 01:13:50,887 --> 01:13:52,365 Je vole ! 714 01:14:33,467 --> 01:14:36,978 Parfois il faut s'écraser sur un arbre pour savoir quoi faire, 715 01:14:37,592 --> 01:14:40,899 et réalise le secret de n'importe quoi n'a aucun sens. 716 01:14:41,510 --> 01:14:46,215 Mon professeur d'anglais j'ai parlé de ce Russe, 717 01:14:46,884 --> 01:14:49,476 qui a dit que si tu voyais une arme dans la première moitié d'un livre, 718 01:14:50,341 --> 01:14:53,613 tu peux être sûr ça va exploser en seconde période. 719 01:14:54,215 --> 01:14:58,567 Quelqu'un allait utiliser cette arme. La minute où j'ai vu le revolver 720 01:14:59,215 --> 01:15:02,329 dans la grange, J'ai commencé à devenir nerveux, parce que 721 01:15:02,922 --> 01:15:06,275 J'ai réalisé que c'était le revolver de mon rêve. 722 01:15:07,839 --> 01:15:11,794 Je n'ai jamais pensé que je serais un Esquimau dans le désert, sachant 723 01:15:12,422 --> 01:15:16,377 J'ai dû tuer quelque chose pour le sortir de sa misère. 724 01:15:17,380 --> 01:15:21,926 Soudain, tout était clair pour moi, comme essuyer la vitre sous la pluie. 725 01:15:24,340 --> 01:15:28,295 J'avais peur si je ne faisais rien, à tout moment, quelque chose exploserait, 726 01:15:28,921 --> 01:15:31,035 peut-être moi. 727 01:15:31,587 --> 01:15:36,702 Alors j'ai décidé de le faire, juste pour ne pas me suicider. 728 01:15:38,545 --> 01:15:42,978 Le seul problème était qu'ils étaient tous les deux si malheureux, 729 01:15:43,628 --> 01:15:46,186 Je ne savais pas sur lequel tirer... 730 01:16:24,460 --> 01:16:27,607 - Je t'attendais. - Quoi? 731 01:16:28,209 --> 01:16:30,595 Allez-vous l'utiliser ? 732 01:16:32,959 --> 01:16:35,675 - Ne me parle pas. - Fais-le! 733 01:16:38,334 --> 01:16:40,891 De quoi as-tu peur, Axel ? 734 01:16:42,085 --> 01:16:43,437 Rien. 735 01:16:47,291 --> 01:16:48,642 Fais-le! 736 01:16:59,125 --> 01:17:02,000 - Fais-le, Axel, fais-le ! - Fermez-la! 737 01:17:03,416 --> 01:17:06,007 - De quoi as-tu peur, Axel ? - Rien. 738 01:17:06,582 --> 01:17:08,219 - Fais-le! - Fermez-la! 739 01:17:09,816 --> 01:17:12,288 - Fais-le! - S'il te plaît, tais-toi, Grace. 740 01:17:12,388 --> 01:17:14,461 - Fais-le! Fais-le! - Fermez-la! 741 01:17:16,665 --> 01:17:20,654 Si tu ne me tires pas dessus, asseyez-vous sur le lit. 742 01:17:21,873 --> 01:17:25,710 Vous n'êtes pas venu pour me tirer dessus. Tu es venu pour rendre ma mère heureuse. 743 01:17:25,811 --> 01:17:27,000 Ne parle pas ! 744 01:17:29,273 --> 01:17:30,647 -Axel. - Faire demi-tour! 745 01:17:30,747 --> 01:17:32,259 Tu sais quoi, Axel ? 746 01:17:33,954 --> 01:17:35,863 J'avais un ami comme toi. 747 01:17:36,413 --> 01:17:41,687 Quand nous étions petits, nous ferions du roller sur mon immense toit, 748 01:17:42,372 --> 01:17:43,598 personne, 749 01:17:44,122 --> 01:17:48,747 et moi à chaque fois Je me rapprocherais du bord, 750 01:17:52,329 --> 01:17:56,000 et il se tenait derrière moi, 751 01:17:56,620 --> 01:17:58,734 et ne me laissait pas y aller. 752 01:18:07,286 --> 01:18:08,683 D'accord. 753 01:18:09,203 --> 01:18:10,554 C'est bon. 754 01:18:17,119 --> 01:18:19,073 J'ai un jeu pour toi. 755 01:18:21,286 --> 01:18:23,240 - D'accord. - D'accord. 756 01:18:30,409 --> 01:18:33,160 Jeu ancien, règles strictes. 757 01:18:56,866 --> 01:18:59,139 - C'est ton tour. - Non. 758 01:19:00,533 --> 01:19:03,250 Vous ne dites pas non à ce jeu. 759 01:19:03,824 --> 01:19:05,302 D'accord, j'y vais. 760 01:19:09,281 --> 01:19:10,997 Grâce... s'il te plaît ! 761 01:19:13,406 --> 01:19:14,997 - Ne le faites pas. - C'est un jeu, Axel. 762 01:19:15,531 --> 01:19:16,963 Arrêt! Ne le fais pas ! 763 01:19:18,531 --> 01:19:20,679 Ma mère dort. 764 01:19:21,241 --> 01:19:25,116 - D'accord, Axel, écoute. Regardez-moi! - Va te faire foutre ! 765 01:19:28,032 --> 01:19:29,259 Non! 766 01:19:37,072 --> 01:19:38,583 Ici. Prends-le. 767 01:19:39,614 --> 01:19:41,205 Je n'en veux pas. 768 01:19:41,737 --> 01:19:45,044 - Qu'est-ce que tu as peur ? - Non. Je n'ai juste pas envie de mourir. 769 01:19:45,654 --> 01:19:48,449 - Ce n'est pas juste. - Pas juste ? 770 01:19:49,030 --> 01:19:51,302 Tu es venu pour me tuer, 771 01:19:51,862 --> 01:19:55,407 et nous jouons à un jeu, et tu enfreins les règles ! 772 01:19:56,656 --> 01:19:59,690 Axel, qu'est-ce que tu es, ce petit garçon effrayé ? 773 01:20:00,278 --> 01:20:02,551 Tu as peur de tout ? 774 01:20:05,069 --> 01:20:07,455 Axel ? Tu as juste peur, hein ? 775 01:20:09,111 --> 01:20:12,383 Tu n'es qu'un petit garçon, tu as tellement peur. 776 01:20:12,986 --> 01:20:15,214 Prends le pistolet ! 777 01:20:15,777 --> 01:20:17,209 Prends-le ! 778 01:21:01,815 --> 01:21:02,929 Aller! 779 01:21:11,068 --> 01:21:12,136 Non! 780 01:21:13,983 --> 01:21:15,097 Non, Axel ! 781 01:21:15,609 --> 01:21:19,314 Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est enfreindre les règles ! 782 01:21:22,773 --> 01:21:24,648 Tout ira bien. 783 01:22:52,226 --> 01:22:54,499 Merci, mesdames et messieurs ! 784 01:22:56,018 --> 01:22:58,609 Notre prochain acte, M. Paul... 785 01:22:59,182 --> 01:23:00,409 Grand livre ! 786 01:23:01,850 --> 01:23:06,123 - Léger. Paul Léger. - Paul Léger ! 787 01:23:18,139 --> 01:23:21,173 Mon n... Bonjour. Je m'appelle Paul Léger. 788 01:23:22,307 --> 01:23:26,091 Vous vous demandez peut-être ce que veut dire Léger. 789 01:23:26,724 --> 01:23:30,793 Vous vous demandez peut-être de quel genre de nom il s'agit. Italien? 790 01:23:31,431 --> 01:23:33,226 Suédois? 791 01:23:33,764 --> 01:23:37,037 Eh bien, en fait, c'est du français, et ça veut littéralement dire, 792 01:23:37,639 --> 01:23:42,071 "Né pour agir." Et c'est ce que je vais faire 793 01:23:42,971 --> 01:23:46,562 ce soir. À la manière d'Alfred Hitchcock, 794 01:23:47,181 --> 01:23:51,807 interprète du classique, "Du nord au nord-ouest." 795 01:23:52,472 --> 01:23:57,495 La célèbre scène dans lequel Carey Grant est... 796 01:23:58,180 --> 01:24:01,533 poursuivi par un avion d'épandage. 797 01:25:38,840 --> 01:25:39,987 Putain ! 798 01:25:40,506 --> 01:25:41,540 Merde! 799 01:25:57,172 --> 01:26:01,957 - Merci beaucoup, Paul Léger ! - Je n'ai pas fini ! 800 01:26:05,337 --> 01:26:07,053 Je n'ai pas fini ! 801 01:26:16,296 --> 01:26:17,808 Je n'ai pas fini ! 802 01:26:42,335 --> 01:26:43,323 Merci! 803 01:26:43,836 --> 01:26:47,711 Un ? Un? J'étais génial ! Ne vois-tu pas l'éclat ? 804 01:26:48,335 --> 01:26:50,563 Un! J'aurais dû en avoir un dix ! 805 01:26:51,125 --> 01:26:54,159 Un dix ! Un! Un! Une soirée amateur ? 806 01:26:54,750 --> 01:26:58,261 - Axel, je dois vraiment te parler. - Salut, Millie. Asseyez-vous. 807 01:26:58,776 --> 01:27:01,493 Un ? Que savez-vous de l’art ? 808 01:27:01,593 --> 01:27:04,070 - On peut y aller ? - Bien sûr. 809 01:27:04,836 --> 01:27:08,029 - Élaine. C'est Élaine. C'est Millie. - Bonjour. 810 01:27:08,627 --> 01:27:10,661 La fiancée de Léo. 811 01:27:11,499 --> 01:27:14,294 C'est Grâce. Grace, voici Millie. 812 01:27:14,875 --> 01:27:16,512 D'accord... 813 01:27:35,457 --> 01:27:37,446 Où est-il, Millie ? Lion! 814 01:27:38,624 --> 01:27:41,658 Il est ici. Il s'est enfermé dans la chambre. 815 01:27:43,208 --> 01:27:46,913 - Léo, je peux entrer ? - Ouvre la porte, Léo ! 816 01:27:49,665 --> 01:27:51,619 - Ouvrez ! - S'en aller! 817 01:27:52,163 --> 01:27:55,709 - Entrons à l'intérieur. - Bien. Un deux trois! 818 01:28:08,830 --> 01:28:11,467 Millie ! Obtenez une ambulance ! 819 01:28:13,412 --> 01:28:15,446 Ça va ? 820 01:28:23,730 --> 01:28:26,026 Ne devrais-je pas dire quelque chose ? 821 01:28:26,126 --> 01:28:28,334 - À qui ? - Tes parents ? 822 01:28:29,078 --> 01:28:31,465 Ils sont morts, Léo. 823 01:28:32,036 --> 01:28:34,991 Je le sais, mais dois-je dire quelque chose ou pas ? 824 01:28:35,579 --> 01:28:40,523 - Ne parle pas comme ça. Tout ira bien. - Je sais, tout ira bien. 825 01:29:02,911 --> 01:29:07,423 - Promets-moi que tu prendras soin de Millie. - Ne dis pas ça ! 826 01:29:08,993 --> 01:29:11,346 Ne parlez pas, promettez-le. 827 01:29:12,702 --> 01:29:14,019 Très bien, je le promets. 828 01:29:14,992 --> 01:29:19,061 Bien, maintenant que c'est réglé, Je veux que tu... 829 01:29:20,242 --> 01:29:22,833 achète-toi quelques jolis costumes et je retourne à New York. 830 01:29:23,410 --> 01:29:26,160 Je veux rester avec toi. Je veux vendre des voitures. 831 01:29:27,575 --> 01:29:31,405 Je ne veux pas que tu vendes des voitures ! Tu grandiras bien assez tôt ! 832 01:29:32,031 --> 01:29:33,985 Je suis grand, Léo. 833 01:29:35,740 --> 01:29:37,092 Je t'aime. 834 01:29:44,492 --> 01:29:47,401 Je vais bien, je suis juste... 835 01:29:47,990 --> 01:29:49,547 juste empiler des voitures. 836 01:29:50,697 --> 01:29:52,414 J'ai besoin que tu m'aides. 837 01:29:53,780 --> 01:29:55,337 C'est trop tard. 838 01:29:56,448 --> 01:29:59,675 Ils ne conduisent pas les grands modèles plus. 839 01:30:02,365 --> 01:30:07,036 Leo, on peut travailler dans le showroom, nous pouvons vendre des voitures ensemble, 840 01:30:07,697 --> 01:30:09,015 toi et moi. 841 01:30:09,906 --> 01:30:15,294 - Trop tard, Axel, le rêve est terminé. - J'ai pratiqué mes "Bonjour". 842 01:30:15,988 --> 01:30:17,977 Tu veux entendre mes "Bonjour" ? 843 01:30:21,863 --> 01:30:24,250 Je dois commencer à grimper. 844 01:30:26,695 --> 01:30:28,729 C'est un long chemin, Axel. 845 01:30:31,446 --> 01:30:34,116 C'est un long chemin jusqu'à la lune. 846 01:32:58,228 --> 01:33:00,057 Tu n'es jamais revenu. 847 01:33:01,977 --> 01:33:06,125 Il y avait beaucoup de choses juridiques prendre soin de. Je suis désolé. 848 01:33:09,976 --> 01:33:12,283 Alors même pas un coup de fil ? 849 01:33:12,852 --> 01:33:16,966 Je sais, Elaine. je viens de j'ai été pris par ce qui se passait. 850 01:33:17,601 --> 01:33:20,954 Je suis vraiment désolé. J'ai voulu appeler mille fois. 851 01:33:21,559 --> 01:33:23,116 Je suis vraiment désolé. 852 01:33:24,517 --> 01:33:29,143 Alors tu as juste décidé de venir pour une tasse de café rapide ? 853 01:33:29,809 --> 01:33:33,764 - Tu peux juste valser ici ? - S'il te plaît, c'est ton anniversaire demain. 854 01:33:34,392 --> 01:33:38,267 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Mon oncle est mort. Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt, 855 01:33:38,893 --> 01:33:42,928 - Je devais m'occuper des funérailles. - Il n'y a aucune sympathie ici ! 856 01:33:43,558 --> 01:33:45,911 Est-ce que ça te va ? 857 01:33:51,225 --> 01:33:54,259 S'il vous plaît, célébrons votre anniversaire. 858 01:33:54,849 --> 01:33:57,997 Qu'est-ce qui t'importe ? 859 01:33:59,640 --> 01:34:03,595 Tu sais ce que tu dois faire ? Faites demi-tour et revenez. 860 01:34:04,222 --> 01:34:07,177 Revenez simplement d'où tu viens, d'accord ? 861 01:34:07,765 --> 01:34:09,913 Comment va Millie, hein ? 862 01:34:13,099 --> 01:34:16,770 - Où vas-tu? - Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je devrais y aller. 863 01:34:17,390 --> 01:34:21,856 Y allez-vous? Est-ce que tu vas juste partir maintenant ? Tu pars pour combien de temps ? 864 01:34:22,512 --> 01:34:26,184 - Tu pars pour toujours ? - Tu veux que je reste ou que je parte ? 865 01:34:26,707 --> 01:34:28,500 Je veux que tu partes ! 866 01:34:28,600 --> 01:34:30,816 - Bien! - Je te veux! 867 01:34:34,139 --> 01:34:36,093 Je veux que tu viennes ! 868 01:34:46,595 --> 01:34:49,823 Alors, que veux-tu faire ? Tu veux partir ou rester ? 869 01:34:51,221 --> 01:34:53,096 Je veux rester. 870 01:34:53,636 --> 01:34:56,625 Je ne pense pas que tu en aies besoin pour le moment. 871 01:34:58,426 --> 01:35:02,859 Elle ira bien. Elle est juste comme ça. 872 01:35:03,511 --> 01:35:08,058 D'accord, mais je ne le suis pas je reste là-bas ce soir, d'accord ? 873 01:35:26,261 --> 01:35:27,738 Ça va aller... 874 01:35:28,677 --> 01:35:30,314 Rien ne ira bien ! 875 01:35:31,384 --> 01:35:32,611 Allez! 876 01:35:34,342 --> 01:35:37,968 Elaine, attends ! Je t'ai apporté un cadeau. 877 01:35:38,593 --> 01:35:42,662 - Je n'en veux pas ! - Tu ne sais même pas ce que c'est ! 878 01:35:43,301 --> 01:35:45,493 Elaine, tu ne sais pas ce que c'est. 879 01:35:47,634 --> 01:35:49,941 Allez, Elaine, s'il te plaît. Prends-le. 880 01:35:50,508 --> 01:35:53,895 - Je n'en veux pas. - C'est un cadeau ! 881 01:35:54,507 --> 01:35:58,621 - Merci pour la liasse de papier. - C'est deux billets pour Shishmaref. 882 01:35:59,257 --> 01:36:00,973 C'est juste au bord de la mer de Béring. 883 01:36:01,506 --> 01:36:03,148 - Des billets de train ? - Ouais. 884 01:36:03,249 --> 01:36:06,581 Tu t'attends à ce que je parte jusqu'en Alaska... 885 01:36:07,039 --> 01:36:07,893 en train ? 886 01:36:07,994 --> 01:36:10,623 - Tu as dit que tu ne voulais plus voler... - Non, je ne l'ai pas fait ! 887 01:36:11,283 --> 01:36:12,575 - Oui, tu l'as fait ! - Non, je ne l'ai pas fait ! 888 01:36:12,675 --> 01:36:14,055 - Oui, tu l'as fait ! - Non, je ne l'ai pas fait ! 889 01:36:14,673 --> 01:36:17,139 - Je veux y voler. - D'accord. 890 01:36:27,298 --> 01:36:32,447 Je vais annuler les billets de train et réserver un avion, d'accord ? 891 01:36:33,797 --> 01:36:36,229 - Bien. - Arrêt! 892 01:36:37,462 --> 01:36:41,247 - Quoi? - Tu penses que je suis vieux, n'est-ce pas ? 893 01:36:42,614 --> 01:36:43,795 - Non! - Oui, c'est vrai. 894 01:36:43,895 --> 01:36:45,796 Ne me dis pas ce que je pense. 895 01:36:46,463 --> 01:36:49,816 - C'est pour ça que le train, tu as honte ! - Non, je ne le suis pas ! je vais 896 01:36:50,422 --> 01:36:53,297 - échangez ces billets. - Cela ne me dérange pas. Tu as raison. 897 01:36:53,878 --> 01:36:56,628 Je suis vieux, tu es jeune. C'est dégoûtant! 898 01:36:57,212 --> 01:37:00,405 - Arrête ça ! - Tu ne trouves pas quelqu'un de ton âge ? 899 01:37:01,004 --> 01:37:03,993 Pourquoi moi ? - Je veux être avec vous! - Je n'ai pas besoin de ta pitié ! 900 01:37:04,585 --> 01:37:10,415 Ce n'est pas dommage, Elaine. j'essaye pour te donner de l'amour. - Amour! 901 01:37:11,029 --> 01:37:12,721 Que sais-tu de l'amour ? 902 01:37:12,821 --> 01:37:15,058 - Que sais-tu ? - Tu es un enfant ! 903 01:37:16,709 --> 01:37:20,062 Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un de gentil... 904 01:37:21,043 --> 01:37:22,633 et beau.... 905 01:37:24,377 --> 01:37:26,650 - et jeune ! - Comme qui ? 906 01:37:28,002 --> 01:37:29,718 Comme Millie. 907 01:37:30,251 --> 01:37:33,604 Elle est comme la Suisse, beau mais stupide. - Écouter. 908 01:37:34,751 --> 01:37:39,059 C'était la fiancée de mon oncle. Je ne veux pas d'elle. Je te veux! 909 01:37:39,918 --> 01:37:43,873 - C'est fou ! - Ronny disait ça, et Grace le dit toujours, 910 01:37:44,501 --> 01:37:47,649 "Prends tes médicaments, Mère, ou tu seras fou." 911 01:37:48,250 --> 01:37:52,035 Mais il l'a blessée, et je l'ai tué, 912 01:37:52,665 --> 01:37:56,256 - et je ne suis pas fou ! - Et je ne suis pas ton mari ! 913 01:37:56,876 --> 01:38:00,501 - Est-ce que tu comprends? Tu es putain de fou ! - Sortir! 914 01:38:01,124 --> 01:38:03,237 - Je ne pars pas ! - Sortez de chez moi ! 915 01:38:03,792 --> 01:38:07,145 - Tu m'as demandé de rester ! - Je ne l'ai pas fait ! Je veux que tu partes ! 916 01:38:07,751 --> 01:38:11,535 Aller! - J'en ai marre de ce jeu. Que veux-tu? 917 01:38:12,166 --> 01:38:16,712 Que veux-tu? - Je veux que tu me comprennes ! 918 01:38:17,984 --> 01:38:19,567 Tu sais quelque chose ? 919 01:38:19,667 --> 01:38:21,751 - Quoi? - Paul avait raison. 920 01:38:23,748 --> 01:38:25,577 Paul avait raison ? - Paul avait raison. 921 01:38:27,124 --> 01:38:28,521 Paul avait raison ? 922 01:38:29,040 --> 01:38:32,109 Tu l'écoutes ? Qu'a-t-il dit ? 923 01:38:32,705 --> 01:38:34,057 Rien. - Quoi? 924 01:38:34,580 --> 01:38:37,614 Ce n'est pas un putain de truc ! - Je vais découvrir... qui je suis. 925 01:38:38,203 --> 01:38:41,909 Tu ne vas nulle part ! Où vas-tu aller ? 926 01:38:42,538 --> 01:38:45,686 - Laisse-moi partir ! - Elaine, allez, tu n'es pas folle. 927 01:38:46,288 --> 01:38:49,243 - Montre-moi que tu n'es pas fou ! - Laisse-moi partir ! 928 01:38:51,829 --> 01:38:56,773 Je ne pense pas que tu sois vieux. je pense tu es belle. Ne le répète pas. 929 01:38:57,454 --> 01:38:58,772 Laissez-moi partir ! 930 01:38:59,289 --> 01:39:00,562 Arrêt! 931 01:39:03,496 --> 01:39:06,008 Élaine ! - Sortez de ma vie ! - Posez-le ! 932 01:39:06,579 --> 01:39:08,329 Posez-le ! - Sortez de chez moi ! 933 01:39:12,994 --> 01:39:15,551 Ça suffit ! - Non! 934 01:39:16,412 --> 01:39:17,924 Ça suffit ! 935 01:40:18,240 --> 01:40:20,832 Je ne peux pas croire qu'elle l'ait fait ! 936 01:40:43,532 --> 01:40:45,486 Je vais voler ! 937 01:41:00,946 --> 01:41:02,775 Tu as baisé ma femme ? 938 01:41:05,572 --> 01:41:07,367 Tu as baisé ma femme ? 939 01:43:02,562 --> 01:43:03,789 Oh, putain ! 940 01:43:08,646 --> 01:43:09,873 Allez! 941 01:43:12,021 --> 01:43:16,533 Écouter! C'est le Mexique ! C'est l'Amérique. 942 01:43:17,089 --> 01:43:18,477 Nous parlons anglais. 943 01:43:18,577 --> 01:43:20,699 - Oui. - Regardez son visage ! 944 01:43:25,271 --> 01:43:28,066 Que veux-tu dire? 945 01:43:52,476 --> 01:43:53,544 Merde! 946 01:44:34,767 --> 01:44:38,994 Paul, tu vas arrêter ? - Je fais un cauchemar ! 947 01:44:46,390 --> 01:44:49,538 Vous la distrayez. Elle essaie de piloter l'avion. 948 01:44:50,138 --> 01:44:52,411 S'il te plaît! - Cela n'arrive pas ! 949 01:45:12,763 --> 01:45:14,400 Je déteste ce film ! 950 01:45:30,219 --> 01:45:32,094 La vie est belle. 951 01:45:34,886 --> 01:45:37,318 Je pense que ce que tu as fait est magnifique. 952 01:45:42,386 --> 01:45:43,420 Merci. 953 01:45:44,927 --> 01:45:46,881 Je suis désolé pour ton oncle. 954 01:45:49,554 --> 01:45:51,270 Ouais, moi aussi. 955 01:45:52,803 --> 01:45:55,190 Où pensez-vous qu'il est en ce moment ? 956 01:45:56,386 --> 01:45:57,659 Tout de suite? 957 01:46:00,426 --> 01:46:05,370 Il est probablement sur la lune, conduire une Cadillac dorée. 958 01:46:10,093 --> 01:46:11,968 La vie est belle. 959 01:46:14,009 --> 01:46:16,077 - Grâce ? - Ouais. 960 01:46:19,758 --> 01:46:22,872 Pensez-vous ce serait vraiment mauvais si... 961 01:46:26,048 --> 01:46:28,116 - Je t'ai embrassé ? - Non. 962 01:46:29,301 --> 01:46:30,255 Non ? 963 01:46:57,464 --> 01:46:58,941 Tu veux l'entendre ? 964 01:47:01,407 --> 01:47:04,068 - Je suis désolé. - Tu vas écouter ? 965 01:47:04,168 --> 01:47:05,390 - Oui. - Bien. 966 01:47:06,088 --> 01:47:10,441 Elaine est comme une tarte aux myrtilles. La tarte est bonne, mais elle est très salissante. 967 01:47:10,992 --> 01:47:13,499 - C'est une sorte de piège. - Oh mon Dieu ! 968 01:47:13,599 --> 01:47:15,966 Disons qu'elle est une tarte aux myrtilles. 969 01:47:17,130 --> 01:47:19,596 Elle a l'air bien. Elle sent bon. 970 01:47:20,172 --> 01:47:23,559 C'est probablement même bon, mais il y a un problème : 971 01:47:24,171 --> 01:47:28,524 Quand tu prends une bouchée, tu as des épingles vous piquent dans la bouche. 972 01:47:29,338 --> 01:47:33,804 Vous étouffer dans la bouche. Tu comprends ce que je te dis ? 973 01:47:34,464 --> 01:47:36,259 Bon garçon. Est-ce que tu comprends? 974 01:47:36,696 --> 01:47:37,942 Est-ce que tu comprends? 975 01:47:38,042 --> 01:47:39,080 - Ouais. - D'accord. 976 01:47:39,710 --> 01:47:42,665 Ces philosophies, avec des tartes et des bananes 977 01:47:43,252 --> 01:47:45,127 et des cotons-tiges et... 978 01:47:45,669 --> 01:47:47,737 Je suis un artiste. 979 01:47:48,918 --> 01:47:52,305 - Tu es un artiste de conneries. - Artiste de conneries, artiste, peu importe. 980 01:47:53,044 --> 01:47:56,794 - L'art est l'art. - Axel, c'est mon anniversaire. Danse? 981 01:47:57,420 --> 01:47:59,215 Courir! Beau. 982 01:48:02,586 --> 01:48:03,540 Bien sûr. 983 01:48:07,002 --> 01:48:10,435 - J'avais raison. - A quelle heure est le train pour l'Alaska ? 984 01:48:11,043 --> 01:48:13,838 - Tu veux dire l'avion ? - Non, le train. 985 01:48:14,419 --> 01:48:17,089 Nous volons. Tu n'as pas volé toute la journée ? 986 01:48:17,667 --> 01:48:21,134 Tu ne peux pas aller jusqu'au bout en Alaska, il fait trop froid. 987 01:48:21,750 --> 01:48:25,103 - Je ne veux pas voler là-bas. - J'ai déjà modifié les réservations. 988 01:48:25,709 --> 01:48:28,096 Nous devons prendre le train. C'est plus sûr. 989 01:48:29,792 --> 01:48:33,179 Alors tu veux que je le fasse changer les réservations d'avion 990 01:48:33,693 --> 01:48:36,295 dans les réservations de train ? 991 01:48:36,395 --> 01:48:37,913 - Oui. - D'accord. 992 01:49:33,496 --> 01:49:34,643 Il est temps. 993 01:49:50,371 --> 01:49:53,962 37, 38, 39, 40... 994 01:50:32,908 --> 01:50:35,624 Des escaliers, des escaliers, des escaliers... 995 01:50:36,199 --> 01:50:37,949 Mur... Axel ? 996 01:50:38,491 --> 01:50:40,242 Axel, ici, ici. 997 01:50:41,368 --> 01:50:42,685 Je suis désolé. 998 01:50:48,700 --> 01:50:51,530 Ne me touche pas. Regardez mon visage. 999 01:50:52,325 --> 01:50:55,075 -Axel ? - Surveille mon visage. Attendez. 1000 01:50:55,655 --> 01:50:56,723 Attendez. 1001 01:51:02,783 --> 01:51:05,136 - Escaliers! - Escaliers! 1002 01:51:06,491 --> 01:51:08,480 -Axel ! - Escaliers! 1003 01:51:09,032 --> 01:51:10,146 Arbre! 1004 01:51:16,447 --> 01:51:18,084 Arbre et table ! 1005 01:51:25,364 --> 01:51:27,477 Je ne vois rien. Axel ! 1006 01:51:30,695 --> 01:51:32,252 Je ne vois pas ! 1007 01:51:35,445 --> 01:51:37,116 Attendez-moi! 1008 01:51:39,196 --> 01:51:40,593 Je l'ai trouvé ! 1009 01:51:41,363 --> 01:51:43,238 - Quoi? - Ici! 1010 01:51:43,679 --> 01:51:44,918 - Elle l'a trouvé ! - Ici! 1011 01:51:45,018 --> 01:51:46,789 - Elle l'a trouvé ! - Attendez-moi! 1012 01:51:47,446 --> 01:51:50,117 Je l'ai trouvé ! 1013 01:51:50,695 --> 01:51:52,490 Allez, je l'ai trouvé ! 1014 01:51:53,029 --> 01:51:56,574 - Paul! -Axel ! Je ne vois rien ! 1015 01:51:57,279 --> 01:52:00,904 -Axel ? - Où es-tu? 1016 01:52:01,528 --> 01:52:03,357 Ici? Ok tout le monde ? 1017 01:52:06,946 --> 01:52:08,344 Il pleut! 1018 01:52:09,485 --> 01:52:10,917 Il pleut! 1019 01:52:21,360 --> 01:52:22,792 Il pleut! 1020 01:52:24,028 --> 01:52:25,744 Allez, il pleut. 1021 01:52:39,109 --> 01:52:40,506 Il pleut. 1022 01:52:46,192 --> 01:52:47,942 Il pleut putain ! 1023 01:52:50,315 --> 01:52:53,032 - Maman! Mère! - Oui! 1024 01:52:54,816 --> 01:52:57,044 J'arrive, maman ! 1025 01:52:57,508 --> 01:52:59,053 On y va! Joyeux anniversaire! 1026 01:52:59,153 --> 01:53:00,699 - Je t'aime. - Je t'aime! 1027 01:53:01,358 --> 01:53:03,665 - Joyeux anniversaire! - Je t'aime. 1028 01:53:05,150 --> 01:53:06,979 J'entre ! 1029 01:53:41,148 --> 01:53:42,465 Allez jouer. 1030 01:53:44,313 --> 01:53:45,586 Allez jouer. 1031 01:54:02,064 --> 01:54:06,689 Est-ce que je vous ai parlé du moment où Axel a traité moi pour le dîner de mon 21ème anniversaire ? 1032 01:54:07,254 --> 01:54:08,504 - Mon bon copain ? - Non. 1033 01:54:08,604 --> 01:54:10,479 Puis-je lui raconter l'histoire ? 1034 01:54:11,045 --> 01:54:12,813 Ou le voudriez-vous ? 1035 01:54:12,913 --> 01:54:15,607 - Poursuivre. - Quoi qu'il en soit, il a décidé 1036 01:54:16,352 --> 01:54:20,500 il allait m'emmener dîner et le paie lui-même. 1037 01:54:21,144 --> 01:54:26,258 Il avait économisé de l'argent. Nous allons dans ce restaurant. 1038 01:54:26,936 --> 01:54:31,322 Cet endroit où nous allions avec Leo. Nous y sommes allés ensemble... 1039 01:54:31,976 --> 01:54:34,248 et nous avons eu ce grand repas. 1040 01:54:34,811 --> 01:54:39,085 Je savais que ce serait cher, mais il a dit : « Le ciel est la limite. » 1041 01:54:39,726 --> 01:54:43,681 Après le dîner, je suis allé aux toilettes, et quand je sors, 1042 01:54:44,308 --> 01:54:48,980 Je le vois debout près de la porte, et il a l'air inhabituellement nerveux. 1043 01:54:49,641 --> 01:54:54,312 Et le serveur est là notre table, battant le chèque, 1044 01:54:54,977 --> 01:54:58,522 - en montrant le chèque. Et je regarde Axel... - Tu viens ? 1045 01:54:59,143 --> 01:55:01,859 Je m'approche de lui, « Que se passe-t-il ? Avez-vous payé ? 1046 01:55:02,432 --> 01:55:04,386 Veux-tu m'aider à emballer les cadeaux ? 1047 01:55:04,931 --> 01:55:08,397 "Vous avez dit que vous payiez." Il m'a fait apporter aucun argent. 1048 01:55:09,016 --> 01:55:11,208 Je dis: "Qu'est-ce que tu veux dire tu n'as pas d'argent, Axel ? 1049 01:55:11,766 --> 01:55:15,914 La prochaine chose que je sais, c'est que nous sommes poursuivis par notre serveur, 1050 01:55:16,557 --> 01:55:18,785 qui avait cinquante ans, mais, genre, méchant... 1051 01:55:24,015 --> 01:55:26,207 - Salut ! - Salut! 1052 01:55:34,764 --> 01:55:36,116 Qu'est ce que c'est? 1053 01:55:38,514 --> 01:55:39,946 Non! 1054 01:55:42,596 --> 01:55:44,074 Très agréable! 1055 01:55:48,346 --> 01:55:50,414 Je veux que tu aies quelque chose. 1056 01:55:52,097 --> 01:55:53,847 - Pour moi? - Euh-huh. 1057 01:55:55,721 --> 01:55:59,346 - C'est beau. - Je veux que tu aies le monde. 1058 01:56:01,597 --> 01:56:02,745 Merci. 1059 01:56:05,678 --> 01:56:08,951 - Je pensais à ce que tu as dit. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 1060 01:56:10,219 --> 01:56:14,606 - Que j'étais censé être avec toi. - Passe-moi cette cassette ? 1061 01:56:15,764 --> 01:56:16,718 Ouais. 1062 01:56:18,761 --> 01:56:23,069 Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, j'ai ressenti quelque chose, 1063 01:56:23,720 --> 01:56:25,436 plutôt fort. 1064 01:56:26,886 --> 01:56:28,840 Je ne savais pas ce que c'était. 1065 01:56:29,970 --> 01:56:31,959 Je ne savais pas comment l'appeler. 1066 01:56:33,969 --> 01:56:37,799 Maintenant, tout a changé, et elle est comme... 1067 01:56:40,219 --> 01:56:42,492 Elle est comme ce nuage 1068 01:56:43,759 --> 01:56:48,828 que je peux voir à travers, et de l'autre côté je te vois. 1069 01:56:54,091 --> 01:56:56,842 Et je ressens quelque chose de très fort. 1070 01:57:02,341 --> 01:57:04,728 Je pense que je sais comment l'appeler. 1071 01:57:09,091 --> 01:57:11,046 Cela a du sens ? 1072 01:57:13,257 --> 01:57:15,008 Mettre ton doigt ici ? 1073 01:57:17,591 --> 01:57:19,739 Ouais. Qu'en penses-tu? 1074 01:57:21,924 --> 01:57:25,469 - À propos de quoi? - À propos de nous, en quelque sorte... 1075 01:57:26,090 --> 01:57:27,602 appartenant ensemble. 1076 01:57:28,672 --> 01:57:31,183 Paul aimera-t-il cette lampe ? 1077 01:57:31,758 --> 01:57:34,588 Il va adorer. Qu'en penses-tu? 1078 01:57:39,171 --> 01:57:41,558 Je pense que 2 torts ne font pas un bien. 1079 01:57:42,129 --> 01:57:45,596 - Ça veut dire quoi ? - C'est-à-dire nous. Deux torts. 1080 01:57:47,631 --> 01:57:51,222 Et si nous avions deux droits, et tout le monde a tort ? 1081 01:57:54,881 --> 01:57:58,028 - De toute façon, nous allons être foutus. - Mais c'est foutu. 1082 01:58:00,921 --> 01:58:05,353 - J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi. - Allons-y tout de suite ! Pas de trains, 1083 01:58:06,295 --> 01:58:10,648 pas d'avions, pas de putains de portes. Nous irons directement par la fenêtre ! 1084 01:58:12,547 --> 01:58:15,104 Je dois m'occuper de quelques affaires. 1085 01:58:20,836 --> 01:58:23,108 - La maison ? - Oui. 1086 01:58:27,544 --> 01:58:32,693 La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais dans le désert, et ma maison est attachée autour de mon cou, 1087 01:58:33,378 --> 01:58:37,128 et mon corps se brise sous son poids, et il est englouti par les flammes. 1088 01:58:37,752 --> 01:58:40,582 Les flammes grimpent sur la corde, et 1089 01:58:41,168 --> 01:58:45,043 ils atteignent presque mon cou, et avant ils le font, je me réveille et je sais 1090 01:58:45,668 --> 01:58:47,974 que je dois me débarrasser de cette maison. 1091 01:58:50,752 --> 01:58:54,104 - Je veux que tu me promettes quelque chose. - Quoi? 1092 01:58:56,167 --> 01:59:00,679 Quand tu auras fini avec la maison, nous pouvons partir. 1093 01:59:02,459 --> 01:59:03,527 Allez! 1094 01:59:04,625 --> 01:59:05,739 Allez! 1095 01:59:12,250 --> 01:59:13,364 Je le promets. 1096 01:59:14,876 --> 01:59:16,273 - Tu promets ? - Ouais. 1097 01:59:16,957 --> 01:59:18,674 Je le promets. 1098 01:59:20,874 --> 01:59:21,828 Bien. 1099 01:59:30,207 --> 01:59:32,878 C'est une histoire drôle. 1100 01:59:42,039 --> 01:59:44,426 J'ai beaucoup d'histoires drôles. 1101 01:59:57,664 --> 01:59:59,300 Les voilà ! 1102 02:00:01,497 --> 02:00:05,805 Est-ce que c'est pour moi ? Tu as acheté ça pour moi ? Très agréable. 1103 02:00:07,790 --> 02:00:08,744 Ici. 1104 02:00:10,038 --> 02:00:11,186 Merci. 1105 02:00:11,705 --> 02:00:13,659 Vous ouvrez le vôtre en premier. 1106 02:00:16,035 --> 02:00:17,989 Regardez ce que j'ai reçu d'elle. 1107 02:00:18,537 --> 02:00:20,491 J'ai l'impression d'être une palourde, non ? 1108 02:00:21,703 --> 02:00:25,248 J'ai toujours voulu être un grand tortue de mer. Ils sont toujours heureux. 1109 02:00:25,869 --> 02:00:30,541 - Comment sais-tu qu'il est heureux ? - Parce qu'ils sourient toujours. 1110 02:00:31,106 --> 02:00:32,561 Les tortues ne sourient pas. 1111 02:00:32,661 --> 02:00:34,406 - Ils le font. - Ils ne le font pas. 1112 02:00:35,786 --> 02:00:39,899 - Je ne pense pas que les tortues sourient. - C'est vrai, et ils vivent éternellement. 1113 02:00:40,535 --> 02:00:45,081 Qui veut vivre éternellement ? J'aimerais mourir à 35 ans. 1114 02:00:46,144 --> 02:00:48,751 Tu veux mourir à 35 ans ? 1115 02:00:48,851 --> 02:00:49,944 - Oui. - Comment? 1116 02:00:50,662 --> 02:00:56,049 Comment? J'enlèverais tous mes vêtements et entrez dans une baignoire de vodka glacée. 1117 02:00:56,742 --> 02:01:00,287 J'aurais la télé dans la chambre, je regarde "Du nord au nord-ouest", 1118 02:01:00,909 --> 02:01:05,057 quand la scène de l'avion arrive, Je mettrais la télé dans la baignoire. 1119 02:01:05,700 --> 02:01:07,529 Je déteste ce film ! 1120 02:01:08,744 --> 02:01:11,175 J'aimerais mourir petite fille. 1121 02:01:11,744 --> 02:01:16,051 je monterais sur le toit et je sautais, et je volerais. 1122 02:01:16,699 --> 02:01:21,609 Je baisserais les yeux et verrais tous les gens, mais au lieu de tomber, je volerais simplement, 1123 02:01:22,283 --> 02:01:24,192 de plus en plus haut. 1124 02:01:26,492 --> 02:01:28,003 Qu'ai-je obtenu ? 1125 02:01:28,436 --> 02:01:30,066 C'est quoi cette chose ? 1126 02:01:30,166 --> 02:01:31,882 - Lampe à lave. - Bon. 1127 02:01:32,698 --> 02:01:35,732 - Axel, et toi ? - C'est très sympa. 1128 02:01:36,324 --> 02:01:38,074 J'aimerais être... 1129 02:01:38,615 --> 02:01:44,206 J'aimerais être jeté d'une falaise, et mon corps pourrait s'écraser contre les rochers. 1130 02:01:46,198 --> 02:01:51,665 Mais je ne voudrais pas qu'il y ait beaucoup de monde à l'enterrement, en me regardant. 1131 02:01:52,863 --> 02:01:55,542 Vous seriez brisé. Pourquoi voudriez-vous qu’ils vous regardent ? 1132 02:01:55,643 --> 02:01:56,505 Je ne le fais pas... 1133 02:01:57,071 --> 02:01:59,946 je veux être dans la boîte, les gens me regardent. 1134 02:02:00,530 --> 02:02:03,200 - Tu finiras par vivre éternellement. - Non. 1135 02:02:03,779 --> 02:02:06,052 Grace, et toi ? 1136 02:02:07,030 --> 02:02:09,144 Moi? Je ne vais pas mourir. 1137 02:02:09,697 --> 02:02:14,163 Je vais vivre éternellement, jusqu'à un un jour je me réveillerai et je serai une tortue. 1138 02:02:14,820 --> 02:02:16,298 Tortue-Grace ! 1139 02:02:24,571 --> 02:02:25,797 Chante-le ! 1140 02:02:46,612 --> 02:02:48,601 - Nuit. - Bonne nuit. 1141 02:02:50,111 --> 02:02:51,543 Je t'aime. 1142 02:02:54,635 --> 02:02:56,491 - Bonne nuit. - Pourquoi "Bonne nuit" ? 1143 02:02:56,591 --> 02:02:58,028 Nous venons juste de passer devant le feu. 1144 02:02:58,694 --> 02:03:02,921 - Nous passons un bon moment. - Je dois me lever et faire des choses. 1145 02:03:03,568 --> 02:03:07,113 - Restez un peu. - Allez. 1146 02:03:07,735 --> 02:03:11,691 - Allez! - D'accord, je te verrai. "Au revoir." 1147 02:03:13,149 --> 02:03:14,661 Allez, Grâce ! 1148 02:03:16,276 --> 02:03:19,310 Quelque chose ne va pas ? Ai-je dit quelque chose ? 1149 02:03:41,566 --> 02:03:43,395 Allez! 1150 02:04:05,647 --> 02:04:09,432 - Axel, je suis fatigué aussi. - Au milieu de la chanson ! 1151 02:04:10,063 --> 02:04:13,097 - Tu viens, Axel ? - Ouais. Bonne nuit. 1152 02:04:13,688 --> 02:04:18,075 Laissez-moi juste au milieu d'une chanson ! J'ai passé un super moment ! 1153 02:04:20,313 --> 02:04:23,347 Monte et dors, me laissant trempé ici ! 1154 02:04:23,937 --> 02:04:28,529 - Bonne nuit, Paul. - Bonne nuit, Elaine. N'était-ce pas une histoire drôle que j'ai racontée ? 1155 02:04:29,186 --> 02:04:32,414 Que sais-tu du drôle ? Jetez votre dîner par terre. 1156 02:04:33,018 --> 02:04:37,689 Personne ne veut couper le gâteau d’anniversaire. Eh bien, je vais couper le gâteau, merci. 1157 02:04:38,353 --> 02:04:41,625 Joyeux anniversaire à moi ! Joyeux anniversaire à Paul ! 1158 02:04:42,227 --> 02:04:44,181 C'est moi! Paul! 1159 02:04:44,728 --> 02:04:48,683 On dirait qu'elle est partie 45 bougies sur le gâteau. 1160 02:04:53,602 --> 02:04:57,069 Bien! Bien! Assez, les gars. Assez! 1161 02:04:57,685 --> 02:05:00,640 Arrêt! Allez. 1162 02:05:02,102 --> 02:05:07,171 Je dois travailler. Le temps, c'est de l'argent. Boire un verre. 1163 02:05:22,102 --> 02:05:24,216 Tu as besoin d'un verre. 1164 02:05:24,767 --> 02:05:28,722 Rentrez chez vous, souffrez avec vos familles. Souffrez comme des animaux ! 1165 02:05:31,433 --> 02:05:36,456 Pourquoi dois-je parler à quatre de faux artistes ? C'est ma journée ! 1166 02:05:37,392 --> 02:05:38,869 Si bon! 1167 02:05:45,848 --> 02:05:47,439 "Le Parrain" ! 1168 02:05:47,975 --> 02:05:53,680 ...c'est un gros problème, et il y avait quelque chose pour moi si je pouvais l'aider. 1169 02:05:54,390 --> 02:05:58,504 Il a dit que tu étais dur pour les négociations, 1170 02:05:59,140 --> 02:06:02,368 mais s'ils pouvaient obtenir un peu d'aide et concluez l'affaire rapidement, 1171 02:06:03,099 --> 02:06:07,008 - ce serait bien pour la famille. - Tu crois ça ? 1172 02:06:08,139 --> 02:06:11,923 - Tu crois ça ? - Il a dit qu'il y avait quelque chose pour moi ! 1173 02:06:12,555 --> 02:06:15,669 - Tout seul ! - J'ai toujours pris soin de toi. 1174 02:06:16,555 --> 02:06:18,226 Tu as pris soin de moi ? 1175 02:06:19,638 --> 02:06:22,070 Tu es mon petit frère ! Tu prends soin de moi ? 1176 02:06:22,765 --> 02:06:26,913 Avez-vous déjà pensé à ça ? Avez-vous déjà pensé à ça ? 1177 02:06:28,179 --> 02:06:31,850 Envoyez Freddo faire ça ! 1178 02:06:33,013 --> 02:06:37,002 Laissez Freddo s'occuper de... une boîte de nuit Mickey Mouse. 1179 02:06:37,638 --> 02:06:40,230 Envoyer Freddo chercher quelqu'un à l'aéroport ! 1180 02:06:40,804 --> 02:06:44,509 - Je suis ton frère aîné, et j'ai été enjambé ! - Papa le voulait. 1181 02:06:45,135 --> 02:06:47,363 Ce n'est pas comme je le voulais ! 1182 02:06:48,594 --> 02:06:50,708 Je peux gérer les choses, je suis intelligent ! 1183 02:06:51,261 --> 02:06:56,773 Pas comme tout le monde le dit, Je suis intelligent et je veux le respect ! 1184 02:07:01,386 --> 02:07:04,102 Parlez-moi de l'enquête. 1185 02:07:05,093 --> 02:07:07,082 L'avocat du Sénat, 1186 02:07:09,260 --> 02:07:10,850 il appartient à Wroth. 1187 02:07:17,675 --> 02:07:19,107 Freddo, 1188 02:07:21,551 --> 02:07:23,540 tu n'es plus rien pour moi maintenant, 1189 02:07:26,050 --> 02:07:29,119 pas un frère, pas un ami. 1190 02:07:30,258 --> 02:07:33,088 je ne veux pas pour vous connaître, ou ce que vous faites. 1191 02:07:34,426 --> 02:07:38,210 Je ne veux pas te voir dans les hôtels. Je ne veux pas que tu sois près de chez moi. 1192 02:07:41,925 --> 02:07:44,755 Quand tu verras notre mère, Je veux savoir un jour à l'avance, 1193 02:07:45,341 --> 02:07:47,170 donc je ne serai pas là. 1194 02:07:48,384 --> 02:07:49,974 Comprendre? 1195 02:08:00,133 --> 02:08:01,087 Mikey ! 1196 02:08:08,299 --> 02:08:12,254 Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose, pas tant que notre mère est en vie. 1197 02:10:18,539 --> 02:10:19,812 Grâce! 1198 02:10:44,080 --> 02:10:45,591 Rentrez chez vous ! 1199 02:10:48,287 --> 02:10:50,879 Grâce! Non! Grâce! 1200 02:11:34,784 --> 02:11:36,420 Vous avez promis ! 1201 02:12:48,239 --> 02:12:51,546 Pour la dernière fois, j'ai entendu une voix ce n'était pas celui de ma mère, 1202 02:12:52,156 --> 02:12:54,543 murmurant: "Bonjour, Colomb." 1203 02:12:55,113 --> 02:13:00,625 Cela ne m'a pas dérangé. Puis la voix est devenu plus bas et s'est transformé en vent 1204 02:13:01,320 --> 02:13:05,434 qui envoyait une odeur paisible d'eau de Cologne bon marché. 1205 02:13:06,073 --> 02:13:11,141 Et j'ai réalisé que, comme Colomb, j'avais vivre dans un monde d'eau de Cologne bon marché, 1206 02:13:11,821 --> 02:13:14,890 et je n'étais pas sûr d'une découverte en Amérique, c'était désormais possible. 1207 02:13:15,944 --> 02:13:18,580 Lisser les routes et compter les poissons ce n'était pas de la science, 1208 02:13:19,153 --> 02:13:21,904 mais d'une manière ou d'une autre ça m'a préparé à l'océan... 1209 02:13:22,485 --> 02:13:26,633 Je ne sais pas pourquoi, mais celui de mon père les mots me sont revenus à la tête, 1210 02:13:27,277 --> 02:13:29,345 ce travail était comme un chapeau sur ta tête, 1211 02:13:29,902 --> 02:13:33,732 et même si tu n'avais pas de pantalon, tu ne devrais pas avoir honte de ton cul, 1212 02:13:34,359 --> 02:13:36,076 parce que tu avais un chapeau. 1213 02:13:37,109 --> 02:13:41,621 Et même si mon oncle Leo a travaillé pour tout ce qu'il a eu, 1214 02:13:42,276 --> 02:13:44,105 Je ne suis pas sûr qu'il ait obtenu ce dont il avait besoin. 1215 02:13:44,652 --> 02:13:46,641 Élaine et Grâce nous étions vraiment une seule personne, 1216 02:13:47,192 --> 02:13:51,784 trop gros pour un seul corps, peu importe comment à quel point ils s'aimaient ou se détestaient. 1217 02:13:53,817 --> 02:13:57,965 Après la tempête, Je ne pouvais pas dire que la vie était belle, 1218 02:13:58,609 --> 02:14:01,325 mais tout ce que j'espérais était le garçon esquimau dans mon rêve 1219 02:14:01,901 --> 02:14:05,094 sortir par une de ces portes et embrasse-moi. 1220 02:14:05,692 --> 02:14:11,283 Même si je ne me sentais plus comme un poisson, et j'ai réalisé que je ne savais rien, 1221 02:14:11,982 --> 02:14:14,095 J'étais heureux d'être en vie... 1222 02:15:31,436 --> 02:15:35,345 - Quel merveilleux poisson. - Quel merveilleux poisson ! 1223 02:15:36,393 --> 02:15:38,427 Oui, merveilleux. 1224 02:15:38,978 --> 02:15:42,888 Nous devons l'attraper aujourd'hui. Nous l'attraperons aujourd'hui. 1225 02:15:43,520 --> 02:15:48,305 Est-ce que les yeux commencent de chaque côté de la tête ? 1226 02:15:48,975 --> 02:15:51,282 Oui, c'est un poisson très étrange. 1227 02:15:51,851 --> 02:15:56,476 Quand il devient adulte, un œil se déplace, rejoint l’autre. 1228 02:15:57,975 --> 02:16:01,964 - Pourquoi font-ils ça ? - C'est peut-être comme un... 1229 02:16:05,642 --> 02:16:08,913 Un signe de maturité. Ils ont traversé le cauchemar. 1230 02:16:09,014 --> 02:16:09,966 Cauchemar? 1231 02:16:12,683 --> 02:16:16,069 Le cauchemar qui sépare les enfants des adultes. 1232 02:16:17,557 --> 02:16:19,671 - Viens. - Rapidement. 1233 02:16:25,015 --> 02:16:28,084 Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 1234 02:16:29,682 --> 02:16:31,875 Nous l'avons eu ! Lentement. 1235 02:16:32,557 --> 02:16:33,545 Lentement! 1236 02:16:34,640 --> 02:16:35,628 Lentement! 1237 02:16:36,556 --> 02:16:39,431 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 1238 02:16:41,515 --> 02:16:47,061 - Regardez, sa couleur change pour correspondre au fond de l'océan. -Camouflage. 1239 02:16:47,764 --> 02:16:51,957 Si un flétan à dents de flèche coule sur la tête d'un autre, 1240 02:16:52,597 --> 02:16:57,347 celui du bas ne fait pas de bruit, mais attend que l'autre bouge. 1241 02:16:58,014 --> 02:17:02,288 - Je ne voudrais pas que quelqu'un s'assoie sur ma tête. - Tu es encore jeune. 1242 02:17:02,930 --> 02:17:06,442 Un œil commence pour passer de l'autre côté. 1243 02:17:07,679 --> 02:17:12,509 - Alors c'est mieux d'avoir les deux yeux du même côté ? - Pas mieux. Différent. 1244 02:17:13,179 --> 02:17:15,008 Qu'est-ce que tu perds ? 1245 02:17:16,137 --> 02:17:21,160 Votre autre côté. Tu perds quelque chose, mais vous gagnez aussi quelque chose.